译注

临江仙(其一)和洪景卢送行韵

宋-赵彦端

忆著旧山归去乐，松筠岁晚参天。

老来慵似柳三眠。从教官府冷，甘作地行仙。

青琐紫微追昨梦，扁舟已具犹怜。

有情如酒月如川。为君忘饮病，更拟索茶煎。

形式: 词 词牌: 临江仙

翻译

回忆起故乡山间的归途，那里的松竹在寒冬中依然耸立。
年老后我懒散如柳树般常常沉睡。任由官府清冷，我甘愿做隐居的仙人。
怀念着过去的宫廷生活，即使扁舟已备，仍然心生眷恋。
情感深沉如酒，岁月长流如江河。为了你，我愿意忘记病痛，甚至想要索要热茶来喝。

注释

忆著：回忆。
旧山：故乡的山。
归去乐：归乡的乐趣。
松筠：松树和竹子。
岁晚：寒冬。
参天：高耸入云。
慵似：像……一样懒散。
柳三眠：形容柳树在春天慵懒地垂落。
从教：任凭。
官府：官署。
地行仙：隐居的仙人。
青琐：古代宫门上的装饰，象征宫廷。
紫微：古代星宿名，象征皇宫。
追昨梦：怀念过去的生活。
扁舟：小船。
犹怜：仍然感到珍贵。
有情：深情。
如酒：如同美酒。
月如川：月光流淌如江河。
忘饮病：忘记病痛。
索茶煎：索要热茶煮饮。

鉴赏

这首宋词描绘了诗人回忆故乡山林的乐趣，即使年事已高，也像柳树般慵懒，宁愿在清闲中过着隐逸生活，不问世事。他甘愿在官署中保持冷淡，享受如同地仙般的宁静。词人怀念过去的宫廷生活，想象自己乘舟追忆旧梦，对友情和自然美景充满深情，甚至为了朋友愿意放弃饮酒以求得一杯热茶。整体上，这首词流露出诗人超脱世俗、向往自然与友情的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(181)首

赵彦端(宋)

成就

不详

经历

工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世

  • 号:介庵
  • 籍贯:汴
  • 生卒年:1121~1175

相关古诗词

译注

南乡子(其二)

宋-赵彦端

浓绿暗芳洲。春事都随芍药休。

风雨只贪梅子熟，飕飕。却送行人一夜秋。

新月幸如钩。三五还催玉鉴浮。

一段离愁溪样远，悠悠。只是溪流浅似愁。

形式: 词 词牌: 南乡子 押[尤]韵

南乡子(其一)同韩子东饮汪德召新楼

宋-赵彦端

风露晚珊珊。洛下湘中接佩环。

急把一杯相劳苦，云端。只恐冰肌亦自寒。

二客共阑干。潋潋鲸波吸未乾。

待得月华移十丈，乘欢。更上层楼极处看。

形式: 词 词牌: 南乡子

南乡子(其三)集句

宋-赵彦端

窗户映朝光。花气浑如百和香。

即遣花飞深造次，茫茫。曲渚飘成锦一张。

相忆莫相忘。并蒂芙蓉本自双。

草色连云人去住，堪伤。海上尖峰似剑铓。

形式: 词 词牌: 南乡子

思佳客令

宋-赵彦端

天似水。秋到芙蓉如乱绮。芙蓉意与黄花倚。

历历黄花矜酒美。清露委。山间有个闲人喜。

形式: 词 词牌: 归自谣