译注

老将

唐-韩偓

折枪黄马倦尘埃，掩耳凶徒怕疾雷。

雪密酒酣偷号去，月明衣冷斫营回。

行驱貔虎披金甲，立听笙歌掷玉杯。

坐久不须轻矍铄，至今双擘硬弓开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

疲惫的黄马在尘土中挣扎，恶徒们惧怕疾雷般的警告。
在大雪纷飞、酒兴正浓时，他们偷偷溜走，月光下身着寒衣返回营地。
行走间驱赶猛兽般威武，身披金色甲胄，聆听音乐，豪饮后掷出玉杯。
长久静坐不必轻易显老态，他们至今仍能拉开硬如磐石的强弓。

注释

折枪：形容马疲倦，无力再战。
凶徒：指敌人或作恶的人。
疾雷：比喻突然的警告或攻击。
雪密：形容环境恶劣，大雪纷飞。
偷号去：悄悄离开。
月明：明亮的月光。
衣冷：穿着单薄，感到寒冷。
斫营：夜间袭击敌营。
行驱：行走时驱赶。
貔虎：猛兽，此处比喻勇猛的战士。
披金甲：穿戴华丽的铠甲。
掷玉杯：豪放地扔出玉制酒杯。
轻矍铄：轻易显老态。
至今：直到现在。
擘硬弓：拉开硬弓。

鉴赏

这首诗描绘了一位老将军的生活状态和内心情感，通过对比和反差手法，展现了他过往英勇与现今孤独的强烈对比。

“折枪黄马倦尘埃”一句，以沉重而疲惫的笔触，勾勒出老将军过去战场上的辉煌和现在的颓废。"掩耳凶徒怕疾雷"则透露出老将对于战争的恐惧与厌倦。

"雪密酒酣偷号去"一句，通过老将在严寒中独饮的场景，表达了他内心的孤寂和对过去荣光的怀念。"月明衣冷斫营回"则描绘了一种深夜难眠，只能靠酒精麻木自己感官的凄凉情境。

"行驱貔虎披金甲，立听笙歌掷玉杯"两句，通过对比手法展示了老将过去的英勇与现在的落寞。"坐久不须轻矍铄，至今双擘硬弓开"则表明尽管年事已高，但老将军仍旧保持着昔日的坚韧和不屈。

这首诗语言质朴而情感深沉，通过对老将生活场景的描绘，抒写出他内心的孤独与落寞，以及对过去荣光的无尽怀念。韩偓在这里展现了其深厚的历史感和人文关怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

访同年虞部李郎中

唐-韩偓

策蹇相寻犯雪泥，厨烟未动日平西。

门庭野水䙰褷鹭，邻里短墙咿喔鸡。

未入庆霄君择肉，畏逢华毂我吹齑。

地炉贳酒成狂醉，更觉襟怀得丧齐。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

访明公大德

唐-韩偓

寸发如霜袒右肩，倚肩筇竹貌怡然。

悬灯深屋夜分坐，移榻向阳斋后眠。

刮膜且扬三毒论，摄心徐指二宗禅。

清凉药分能知味，各自胸中有醴泉。

形式: 七言律诗 押[先]韵

过汉口

唐-韩偓

浊世清名一概休，古今翻覆剩堪愁。

年年春浪来巫峡，日日残阳过沔州。

居杂商徒偏富庶，地多词客自风流。

联翩半世腾腾过，不在渔船即酒楼。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

过临淮故里

唐-韩偓

交游昔岁已凋零，第宅今来亦变更。

旧庙荒凉时飨绝，诸孙饥冻一官成。

五湖竟负他年志，百战空垂异代名。

荣盛几何流落久，遣人襟抱薄浮生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵