译注

次韵盖郎中率郭郎中休官二首(其一)

宋-黄庭坚

仕路风波双白发，閒曹笑傲两诗流。

故人相见自青眼，新贵即今多黑头。

桃叶柳花明晓市，荻芽蒲笋上春洲。

定知闻健休官去，酒户家园得自由。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

仕途上的风浪已使我与朋友都满头白发，闲职中的我们以诗为伴，笑傲人生。
老朋友们重逢总是热情相待，而新贵们如今多已头发花白。
清晨的市场，桃花柳絮纷飞，早春时节，河岸上长满了荻芽和蒲笋。
料想他听到健康的消息后会选择辞官归隐，那时就能在酒家田园中享受自由生活。

注释

仕路：仕途。
风波：风浪，比喻仕途上的困难和挑战。
白发：指年老。
閒曹：闲散的官职。
笑傲：轻松愉快地生活。
诗流：诗歌之流，指爱好诗歌的人。
故人：老朋友。
青眼：正眼看，表示重视和喜爱。
新贵：新提拔的权贵。
黑头：头发未白，比喻年轻有为。
桃叶柳花：春天的花朵，象征生机。
晓市：清晨的市场。
荻芽：初生的荻草。
蒲笋：初生的菖蒲。
闻健：听说健康。
休官：辞职归隐。
酒户家园：酒家田园，代指隐居生活。
自由：无拘无束的生活。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《次韵盖郎中率郭郎中休官二首(其一)》。诗中，黄庭坚以仕途的坎坷和人生的转变为主题，表达了对老友的怀念以及对官场浮沉的感慨。

首句“仕路风波双白发”，形象地描绘了两位朋友在仕途中历经风浪，岁月已让他们鬓发斑白，暗示了他们经历的沧桑与艰辛。接着，“閒曹笑傲两诗流”则展现了他们在闲散的职位上，依然保持着诗人的风骨，以诗歌为乐，保持了内心的自在与洒脱。

“故人相见自青眼”，表达了诗人对老友重逢时的真挚情感，青眼相待，体现了友情的深厚。然而，“新贵即今多黑头”又暗讽了官场上新人的得意，与他们的白发形成鲜明对比，揭示了官场的现实与无情。

“桃叶柳花明晓市，荻芽蒲笋上春洲”两句，通过描绘春天的景象，寓言般地表达出两位朋友期待退休后的生活，可以享受自然之趣，远离尘世纷扰。

最后，“定知闻健休官去，酒户家园得自由”表达了对健康和自由的向往，预想退休后的生活将更加轻松自在，无官一身轻，可以尽情饮酒赏景，享受田园生活。

整首诗语言质朴，情感深沉，既有对人生际遇的感慨，也有对友情的珍视，展现了黄庭坚独特的艺术风格。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(2359)首

黄庭坚(宋)

成就

不详

经历

晚号涪翁，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且书法亦能独树一格，为“宋四家”之一

  • 字:鲁直
  • 号:山谷道人
  • 籍贯:洪州分宁（今江西省九江市修水县）
  • 生卒年:1045.8.9-1105.5.24

相关古诗词

次韵黄斌老晚游池亭二首(其二)

宋-黄庭坚

岑寂东园可散愁，胶胶扰扰梦神游。

万竿苦竹旌旗卷，一部鸣蛙鼓吹休。

雨后月前天欲冷，身閒心远地常幽。

杜门谢客恐生谤，且作人间鹏鴳游。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

次韵黄斌老晚游池亭二首(其一)

宋-黄庭坚

路入东园无俗驾，忽逢佳士喜同游。

绿荷菡萏稍觉晚，黄菊拒霜殊未秋。

客位正须悬榻下，主人自爱小塘幽。

老夫多病蛮江上，颇忆平生马少游。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

次韵景珍酴醾

宋-黄庭坚

莫惜金钱买玉英，担头春老过清明。

天香国艳不著意，诗社酒徒空得名。

及此一时须痛饮，已拚三日作狂酲。

濠州园里都开尽，肠断萧萧雨打声。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

次韵答任仲微

宋-黄庭坚

邂逅相逢讲世盟，诸任尊行各才名。

交情吾子如棠棣，酒碗今秋对菊英。

高论生风摇麈尾，新诗掷地作金声。

文章学问嗟予晚，深信前贤畏后生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵