译注

别孙蜀

唐-方干

吴越思君意易伤，别君添我鬓边霜。

由来浙水偏堪恨，截断千山作两乡。

形式: 七言绝句 押[阳]韵

翻译

想起吴越之地的你我容易感伤，与你分别更使我两鬓增添白霜。
历来这浙水就特别令人怨恨，它截断重重山峦把我们分隔在两个地方。

注释

吴越：古代的地名，大致包括现在江苏南部、浙江北部地区，这里代指与友人相别的地方。
君：指朋友或者心上人。
意易伤：容易感到悲伤。
由来：从来，自古以来。
浙水：即浙江，这里的水道，代表了两地分隔的自然屏障。
偏堪恨：特别让人痛恨或遗憾。
截断：分开，隔断。
千山：形容众多的山峰，这里泛指重重障碍。
作两乡：分成两个不同的地方，比喻分离两地。

鉴赏

此诗描绘了离别之苦和深沉的思念之情。开篇“吴越思君意易伤”表达了诗人对远方亲人的牵挂之情，心中所怀之人轻易使其心生伤感。紧接着“别君添我鬓边霜”则形象地描绘出离别带来的岁月流逝，头发如霜般渐白，时间在离别中悄然滑过。

“由来浙水偏堪恨”一句，通过对浙江水的描述，表达了诗人对往昔时光的留恋和不舍。最后，“截断千山作两乡”则是将自然景物的人格化，以夸张的手法强调离别之痛，如同千山为之一割，使得原本相连的乡土也变得遥远。

整首诗语言简洁，意象丰富，通过对自然环境的描写和个人情感的抒发，展现了古人离别时的情感复杂性。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鱼雁音书
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

别殷明府

唐-方干

许教门馆久踟躇，仲叔怀恩对玉壶。

唯有离心欲销客，空垂双泪不成珠。

形式: 七言绝句 押[虞]韵
译注

君不来

唐-方干

远路东西欲问谁，寒来无处寄寒衣。

去时初种庭前树，树已胜巢人未归。

形式: 七言绝句 押[微]韵
译注

咏花

唐-方干

狂心醉眼共裴回，一半先开笑未开。

此日不能偷折去，胡蜂直恐趁人来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵
译注

夜会郑氏昆季林亭

唐-方干

卷帘圆月照方塘，坐久尊空竹有霜。

白犬吠风惊雁起，犹能一一旋成行。

形式: 七言绝句 押[阳]韵