译注

壬申老人生旦

宋-陈文蔚

两岁霜风吹客袍，亲庭礼阙捧香醪。

今日升堂祝亲寿，亲寿愿比南山高。

古来人生七十稀，吾亲八十脸如桃。

但得岁月无穷极，从教两鬓添霜毛。

閒中花竹自娱戏，日课诗礼勉儿曹。

随分家风尝礼法，何心与世争雄豪。

自古作善天所佑，赋与庞眉并寿绦。

不须神仙授秘诀，已保柱石常坚牢。

年年新酿此时熟，真珠滴红听小槽。

形式: 古风押[豪]韵

翻译

两年寒风吹过我旅途的衣袍，回到家中献上敬酒和祝福。
今日在厅堂为父母庆祝长寿，愿他们的寿命如南山般长久。
自古以来，人活到七十岁已属罕见，我的双亲已八十，面色红润如桃花。
只要岁月无尽，任由白发增添，我不在乎。
闲暇时，我在花丛竹林间自得其乐，教导孩子们诗书礼仪。
家风简单，遵循礼法，我无意与世人争强斗胜。
自古以来，行善者天必佑之，赐予长寿和智慧。
无需神仙传授秘籍，我已坚守如磐石般坚定。
每年的新酿在此时熟透，倾听那如珍珠滴落的小酒槽声。

注释

两岁：两年。
霜风：寒风。
客袍：旅途的衣袍。
亲庭：家庭。
礼阙：献上敬意。
捧香醪：献上美酒。
升堂：在厅堂。
祝亲寿：庆祝长寿。
南山：比喻长寿。
古来：自古以来。
稀：罕见。
脸如桃：面色红润。
岁月无穷极：岁月无尽。
两鬓添霜毛：增添白发。
閒中：闲暇时。
花竹：花丛竹林。
儿曹：孩子们。
随分：简单。
家风：家教。
尝礼法：遵循礼法。
何心：无心。
争雄豪：争强斗胜。
作善：行善。
天所佑：天庇佑。
寿绦：长寿。
神仙授秘诀：神仙传授秘籍。
柱石：磐石。
坚牢：坚定。
新酿：新酿的酒。
熟：成熟。
小槽：小酒槽。