译注

晋阳

明-谢肃

节彼悬瓮山，晋水出其阯。

渟之湜方塘，注之盈畎亩。

浩浩汾河流，东行何迤逦。

叔虞受封地，汾晋环左右。

维城屏宗周，贻谋至孙子。

胡为封曲沃，自使绝人纪。

兵戈日强大，创霸在东耳。

悼公绍馀烈，王室暂宁止。

区区隋家帝，宫宇极华侈。

於焉启唐祚，天运不可拟。

我来游冀方，斯境屡淹轨。

慷慨怀古心，申章不能已。

形式: 古风

翻译

那高高的悬瓮山啊，晋水从它的脚下流出。
清澈的池塘静止不动，河水满溢于田间沟壑。
浩荡的汾河向东流去，蜿蜒曲折无尽长。
叔虞在此地受封，汾河与晋水环绕左右。
这城墙护卫着周朝宗庙，深远的智慧传给子孙。
为何曲沃被封，竟致隔绝人世常规。
兵器日益强大，霸业东起成为目标。
悼公延续先烈遗志，王室一时安宁。
小小的隋朝帝王，宫殿奢华无比。
就在这里开创唐朝基业，天命难以揣测。
我来到冀州之地游历，此景多次触动我的心弦。
怀古之情激昂难抑，思绪绵延无法停歇。

注释

悬瓮山：古代山名，位于今山西太原附近。
晋水：古代河流，源于山西，流入汾河。
阯：山脚，水边。
渟：静止，停滞。
湜：形容水清。
畎亩：田间小沟。
汾河：中国北方重要河流，流经山西、陕西等地。
迤逦：蜿蜒曲折。
叔虞：周成王的儿子，封于晋国。
宗周：西周都城，镐京。
孙子：指孙武，著有《孙子兵法》。
曲沃：古地名，在今山西闻喜一带。
人纪：社会常规，人伦秩序。
兵戈：兵器，代指战争。
申章：陈述，表达。