译注

呈审知

宋-赵蕃

去年别君重九日，君时痁作卧一室。

许我为我一入山，人事好乖言竟食。

一官我落江之西，每附书来必以诗。

宣心写妙无不尽，知君不累寒与饥。

念君见君何由得，江西水深波浪阔。

无何奄忽室人丧，系舟复在南山侧。

君来见我颜色好，不但文章能合道。

信知木润山有辉，盎背晬然眸子瞭。

向来之所未见书，向我诵读如贯珠。

有时举问不知对，汗为浃背口辄呿。

嗟我忝惟十年长，学业无功时既往。

羡渠松柏拱把姿，绝胜樗栎高寻丈。

一官羁我端何为，投劾归来亦未迟。

岂惟问字当载酒，傥复借书仍一痴。

形式: 古风

翻译

去年重阳日分别，你正患病卧病室。
允诺我入山修行，世事纷扰你只言食疗。
我在江西安置官职，你的信总伴着诗篇寄来。
你的心意倾诉无遗，深知你不怕寒与饥。
想念你，相见无门，江西水深浪大难以渡。
突然家中丧妻，我停舟在南山边。
你来看我，面色如常，文章不仅合乎道义。
深知木润山必有光泽，你眼神明亮如皓月。
从未见过的书信，你朗诵起来如串珠般流畅。
偶有疑难你解答无误，但有时满头大汗，口吃也难掩才思。
我愧疚未能有所成就，过去的时光已逝去。
羡慕你如松柏般姿态，远胜那些高大的樗栎。
官职束缚我，辞职回家不算晚。
岂止是借酒问字，若能借书，我愿痴心等待。

注释

去年：指过去的一个重阳节。
君：指对方。
痁作：患病。
卧一室：卧病在床。
许我：答应我。
人事：世间俗事。
必以诗：必定会附上诗作。
宣心：表达内心。
江西：地名。
盎背：形容面色。
晬然：明亮的样子。
向来：从前。
诵读：朗诵。
举问：提出问题。
口辄呿：口吃。
忝惟：惭愧地认为。
学业无功：学业无所建树。
松柏：比喻坚贞。
樗栎：比喻庸才。
羁我：束缚我。
投劾：辞职。
问字当载酒：借问字时备酒。
借书仍一痴：借书也痴心等待。