译注

宫柳

唐-韩偓

莫道秋来芳意违，宫娃犹似妒蛾眉。

幸当玉辇经过处，不怕金风浩荡时。

草色长承垂地叶，日华先动映楼枝。

涧松亦有凌云分，争似移根太液池。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

不要说秋天的到来就违背了花的意愿，宫中的少女似乎也嫉妒那如蛾眉般的花朵。
有幸处在皇帝车驾经过的地方，即便面对强劲的秋风也不必畏惧。
草色长久地映衬着低垂的树叶，阳光首先照亮了楼阁的树枝。
山涧的松树也有直冲云霄的气势，但怎能比得过被移植到皇家池塘边的景象呢。

注释

芳意：花的生机或意愿。
宫娃：宫中的少女。
妒蛾眉：比喻对美丽事物的嫉妒。
玉辇：皇帝乘坐的华丽马车。
金风：秋风，因其寒冷如金而得名。
太液池：古代皇家园林中的湖泊。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的宫廷秋景图。开篇“莫道秋来芳意违”表达了对秋天美好景致不应有违和感的呼吁。而接下来的“宫娃犹似妒蛾眉”，则是通过比喻，形容宫中侍女的眉宇间似乎还带着春日的妩媚与羞涩。诗人运用了“蛾眉”这一常见的美丽象征，将秋意与女性之美巧妙地联系在一起。

下一句“幸当玉辇经过处，不怕金风浩荡时”，则转而描绘了一幅帝王出行的壮观场景。诗中提到的“玉辇”乃是皇家的车驾，而“金风”则暗指秋天的凉爽微风，显示了即便是在秋天的寒风中，也不害怕，因为有荣幸在皇帝经过的地方。

接着，“草色长承垂地叶，日华先动映楼枝”，诗人通过对草木和阳光的细腻描写，展现出一种静谧而又生机勃勃的景象。这里的“草色”与“日华”相互辉映，营造了一种秋天特有的宁静与温馨。

最后，“涧松亦有凌云分，争似移根太液池”，则是对自然景物的高度赞美。诗人通过将溪边的松树比作能与云竞高，以及将其形态比喻为好像从天界的太液池（神话中的仙池）移植而来的，表达了对大自然中生灵之壮丽和不朽的赞叹。

总体来看，这首诗通过细腻的情感描写与丰富的想象力，将宫廷生活与秋天景致融合在一起，展现了一幅既有帝王威严，又蕴含自然美好和生命力的画面。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

幽窗

唐-韩偓

刺绣非无暇，幽窗自鲜欢。

手香江橘嫩，齿软越梅酸。

密约临行怯，私书欲报难。

无凭谙鹊语，犹得暂心宽。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

故都

唐-韩偓

故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。

塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。

天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。

掩鼻计成终不觉，冯驩无路学鸣鸡。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

春尽

唐-韩偓

惜春连日醉昏昏，醒后衣裳见酒痕。

细水浮花归别涧，断云含雨入孤村。

人闲易有芳时恨，地迥难招自古魂。

惭愧流莺相厚意，清晨犹为到西园。

形式: 七言律诗 押[元]韵
译注

春尽日

唐-韩偓

树头初日照西檐，树底蔫花夜雨沾。

外院池亭闻动锁，后堂阑槛见垂帘。

柳腰入户风斜倚，榆荚堆墙水半淹。

把酒送春惆怅在，年年三月病厌厌。

形式: 七言律诗 押[盐]韵