译注

陆子逸惠桃花戏赠

宋-韩元吉

故人招我千山里，也有仙葩巧送春。

麝馥染衣金缕重，酒红生粉玉肌匀。

洛城景物知谁纪，寒食风光触处新。

莫把天香调行客，晓妆留与绿窗人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

老朋友在遥远的群山中召唤我，那里也有奇妙的花朵传递着春天的气息。
香气浓郁的麝香浸染了衣物，如同金线般厚重，酒红色的腮红让肌肤如玉般匀称。
洛阳的美景由谁来记录？寒食节的风景处处都是新的感受。
不要将天香调制成旅途中的香水，清晨的妆容应该留给闺房中的爱人。

注释

故人：老朋友。
招：召唤。
千山里：遥远的群山中。
仙葩：奇妙的花朵。
巧送春：传递春天气息。
麝馥：麝香的香气。
金缕：金线。
重：浓厚。
酒红：酒红色。
生粉：腮红。
玉肌匀：肌肤如玉般匀称。
洛城：洛阳。
景物：美景。
知谁纪：由谁记录。
寒食：寒食节。
风光触处新：风景处处新。
天香：天赐的香气。
调行客：调制成旅途香水。
晓妆：清晨妆容。
绿窗人：闺房中的爱人。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉所作的《陆子逸惠桃花戏赠》，描绘了友人赠送的桃花之美以及由此引发的情感。首句“故人招我千山里”表达了对远方故人的思念和朋友的深情厚谊。"也有仙葩巧送春"则以“仙葩”比喻桃花的娇艳与春天的气息，传递出友人的情意。

接下来两句“麝馥染衣金缕重，酒红生粉玉肌匀”，通过麝香般的花香和桃花的色泽，形象地描绘了桃花的芬芳和鲜艳，暗示了桃花的华美和主人的细致呵护。“洛城景物知谁纪，寒食风光触处新”则借洛城的景色和寒食节的清新氛围，赞美了桃花带来的生机与节日的喜悦。

最后两句“莫把天香调行客，晓妆留与绿窗人”，劝诫友人不要随意将这如天香般的桃花赠予过客，而是要留给窗边等待的人，暗含着对友情的珍视和对美好事物归属的期待。

整首诗语言优美，情感真挚，通过对桃花的细腻描绘，展现了诗人与友人之间深厚的情感纽带。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

陆务观赴阙经从留饮

宋-韩元吉

溪岸风高霜作棱，杯盘草草对青灯。

已甘盐菜待梁柳，况有酒浆延杜陵。

岁晚鬓毛纷似雪，天寒门巷冷于冰。

春风稳送金闺步，看蹑鳌山最上层。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵
译注

依韵和御制秋晚曲宴诗

宋-韩元吉

巍巍舜治浃嘉生，宴俎丰年万宝成。

禁幄云深开晓色，上林风迥起秋声。

威加鼍鼓雷霆转，喜动龙旂日月明。

应手神珠看电击，旄头消尽铁山平。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

周元特詹事挽词二首(其二)

宋-韩元吉

黄发趋严诏，青宫启太微。

园公方入侍，疏傅已言归。

奏牍三千在，流年七十稀。

无从奠鸡酒，老疾只沾衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

周元特詹事挽词二首(其一)

宋-韩元吉

道学尊闾里，衣冠见伟人。

鸡群真野鹤，麇角目祥麟。

谠论追前辈，清时识诤臣。

他年激贪懦，风动霅溪滨。

形式: 五言律诗 押[真]韵