译注

元夕(其一)

宋-方岳

团蒲曲几雪鬅鬙，寒入青灯澹似僧。

只有梅花一林月，酒杯诗笔已无能。

形式: 七言绝句 押[蒸]韵

翻译

满地的团蒲上落满了雪花，显得凌乱而洁白。
清冷的灯光下，寒气透骨，仿佛僧侣的禅定生活。

注释

团蒲：一种圆形的草席或垫子。
曲几：弯曲的小桌子。
雪鬅鬙：形容雪花堆积的样子，蓬松不规则。
寒：寒冷。
青灯：油灯，颜色青白的灯火。
澹：清淡，暗淡。
似僧：像僧人一样静寂。
只有：只剩下。
梅花：冬季开花的一种植物，象征坚韧和高洁。
一林月：一片月下梅花林。
酒杯诗笔：饮酒作诗的工具。
无能：无力，无法表达。

鉴赏

这首诗描绘了一个静谧而冷清的夜晚景象，诗人通过对环境的细腻描写，表达了一种孤寂和无奈的情感。"团蒲曲几雪鬅鬙"一句中，“团蒲”指的是竹子被冰雪覆盖的样子，“几”则表示程度深重，而“鬅鬙”形容树木或竹子的密集与复杂，这里用来描绘积雪后的竹林，给人一种错综复杂、静谧幽深之感。

"寒入青灯澹似僧"一句则是对室内景象的描写，“寒”字渲染了夜晚的凉意，而“青灯”则可能指的是灯光在寒冷中的淡漠色泽，"澹似僧"则形容这种色泽给人以一种出世脱俗之感，仿佛远离尘嚣。

第三句"只有梅花一林月"，诗人提到梅花和月亮，这里梅花不仅是因为其耐寒而成为唯一的风景，而且它常被赋予坚贞不屈、孤傲的象征意义。在这样一个夜晚，诗人可能借此表达自己独立不羁的情怀。

最后一句"酒杯诗笔已无能"则透露出诗人的内心世界，虽然手中有酒，有诗笔，但在这样的环境和心境下，诗人感到自己的创作力已经受到了压抑，无从展现。这里的“无能”可能不仅是指创作上的困顿，更可能是对生活、情感等方面的一种无力感。

整首诗通过对夜晚景色的描写，传达了一种深沉而复杂的情绪，是诗人内心世界的折射。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

元夕(其三)

宋-方岳

莫道山家不挂灯，脩身宝月一团冰。

清寒照见诸人胆，却问诸人见未曾。

形式: 七言绝句 押[蒸]韵
译注

元夕(其二)

宋-方岳

去年人老已苍华，野蔌山醪办咄嗟。

到得今年人又老，也无筋力看梅花。

形式: 七言绝句 押[麻]韵
译注

元英先生家鸬鹚步当文正时其裔孙楷登进士赠之诗云唐家三百年冠盖谁有诗书到远孙予家自严徙徽而谱系远矣因览石刻次韵左方

宋-方岳

唐人犹有故家存，山里鸬鹚步下村。

宗派傥容诗嗣续，横枝吾亦是儿孙。

形式: 七言绝句 押[元]韵
译注

壬寅元日

宋-方岳

一元坱圠先天易，万物胚浑太极图。

自嚼梅花冰片片，无人先后饮屠苏。

形式: 七言绝句 押[虞]韵