译注

靖安县幽谷亭

宋-曾巩

横江舍轻楫，对面见青山。

行尽车马尘，豁见水石寰。

地气方以洁，崖声落潺潺。

虽为千家县，正在清华间。

风烟凛人心，世虑自可删。

况无讼诉嚣，得有觞咏闲。

常疑此中吏，白首岂思还。

人情贵公卿，烨烨就玉班。

光华虽一时，忧悸或满颜。

鸡鸣已争驰，骅骝振镳镮。

岂如此中吏，日高未开关。

一不谨所守，名声别妖奸。

岂如此中吏，一官老无瘝。

愔愔谟谟消，汩汩气象孱。

岂如此中吏，明心慑强顽。

况云此中居，一亭众峰环。

崖声梦犹闻，谷秀坐可攀。

倚天巉岩姿，青苍云斑斓。

对之精神恬，可谢世网艰。

人生慕虚荣，敛收意常悭。

诚思此忧愉，自应喜榛菅。

形式: 古风押[删]韵

翻译

横渡江面放下轻舟，对面可见青翠山峦。
穿过车马喧嚣，眼前豁然开朗，山水环绕。
大地气息清新，山崖流水声潺潺。
虽是人口众多的县邑，却处在清幽与繁华之间。
风烟令人心生敬畏，世间忧虑自然消减。
没有纷争诉讼，生活悠闲，饮酒赋诗。
常常怀疑这里的官员，是否白头也不想离开。
世人崇尚公卿高位，但他们光华虽一时，内心忧虑重重。
黎明时分，群雄竞相奔忙，骏马扬蹄。
怎比这里官员，日上三竿仍未开衙。
稍有不慎，名声便会被妖魔化。
又怎能像这里官员，一生无疾无患。
宁静的谋划渐渐消散，风气衰弱。
更无法与这里相比，官员能明辨是非，震慑顽固。
居住在这环境中，一亭围绕众峰。
山崖流水声仍入梦，山谷秀美可攀登。
倚天而立的峭壁，青苍色的云彩斑斓。
面对此景，心灵宁静，世间困扰得以解脱。
世人追求虚荣，吝啬分享快乐。
若真能思考这些，应欣喜于平凡生活。
人生如草木，不应过于贪婪虚荣。

注释

横江：渡过江面。
舍：放下。
轻楫：轻舟。
青山：青翠山峦。
车马尘：车马喧嚣。
豁见：豁然开朗。
地气：大地气息。
洁：清新。
潺潺：流水声。
清华间：清幽与繁华之间。
凛人心：令人心生敬畏。
删：消减。
觞咏闲：饮酒赋诗。
白首：白头。
烨烨：光华灿烂。
玉班：公卿高位。
忧悸：忧虑重重。
鸡鸣：黎明时分。
骅骝：骏马。
开关：开衙。
谨：谨慎。
名声：名声。
妖奸：妖魔化。
一官老无瘝：一生无疾无患。
愔愔：宁静。
谟谟：谋划。
汩汩：衰弱。
气象：风气。
强顽：顽固。
一亭：一座亭子。
众峰环：众峰环绕。
梦犹闻：入梦中听到。
谷秀：山谷秀美。
倚天：倚靠天空。
巉岩：峭壁。
恬：宁静。
世网艰：世间困扰。
敛收：吝啬。
意常悭：分享快乐吝啬。
榛菅：平凡生活。