译注

雅琴篇

唐-司马逸客

亭亭峄阳树，落落千万寻。

独抱出云节，孤生不作林。

影摇绿波水，彩绚丹霞岑。

直干思有托，雅志期所任。

匠者果留盼，雕斲为雅琴。

文以楚山玉，错以昆吾金。

虬凤吐奇状，商徵含清音。

清音雅调感君子，一抚一弄怀知己。

不知钟期百年馀，还忆朝朝几千里。

马卿台上应芜没，阮籍帷前空已矣。

山情水意君不知，拂匣调弦为谁理。

调弦拂匣倍含情，况复空山秋月明。

陇水悲风已呜咽，离鹍别鹤更凄清。

将军塞外多奇操，中散林间有正声。

正声谐风雅，欲竟此曲谁知者。

自言幽隐乏先容，不道人物知音寡。

谁能一奏和天地，谁能再抚欢朝野。

朝野欢娱乐未央，车马骈阗盛彩章。

岁岁汾川事箫鼓，朝朝伊水听笙簧。

窈窕楼台临上路，妖娆歌舞出平阳。

弹弦本自称仁祖，吹管由来许季长。

犹怜雅歌淡无味，渌水白云谁相贵。

还将逸词赏幽心，不觉繁声论远意。

传闻帝乐奏钧天，傥冀微躬备五弦。

愿持东武宫商韵，长奉南熏亿万年。

形式: 古风

翻译

高高的峄阳树挺立着，繁多而疏散有千万株。
独自拥抱着出云的枝节，孤独生长并不成林。
树影在绿波水中摇曳，色彩斑斓映照丹霞山岭。
直直的树干期望有所依托，高尚的志向期待被任用。
工匠果然留意，将其雕刻成优雅的琴。
用楚山的玉石装饰，镶嵌以昆吾的黄金。
刻画出虬龙与凤凰的奇特形态，商徵音符蕴含清雅之音。
清雅的音调感动了君子，每一次弹奏都怀念知音。
不知钟子期已过百年，仍记挂着朝朝暮暮的千里之情。
马卿的台上或许已荒芜，阮籍的帷幕前也只剩下空寂。
你不懂山的情、水的意，打开琴盒调弦又是为了谁呢。
调弦拂匣更加深情，更何况在空山秋月下。
陇水边的悲风已呜咽，离别时的鹍鸟和鹤更显凄清。
将军在塞外有独特的琴艺，嵇康在林间有纯正的琴声。
纯正的琴声和谐于风雅，想完成这首曲子，又有谁知道呢。
自言幽居缺乏先知的赞赏，不道世间知音稀少。
谁能一曲和天地共鸣，谁能再次抚琴让朝野欢腾。
朝野欢乐无穷，车马络绎不绝，盛装华章。
每年汾川都举行箫鼓活动，每天伊水旁都能听到笙簧乐声。
精致的楼台临立在大路上，美丽的歌舞从平阳走出。
弹弦自称为仁祖，吹管被许为季长之才。
还怜惜雅歌的淡然无味，绿水白云又有谁珍视。
还将那些逸词来欣赏深沉的心境，不知不觉讨论起深远的意义。
传说帝乐奏响于天上，或许希望能亲身参与五弦的演奏。
愿持东武的宫商音韵，长久地侍奉南熏，亿万年不变。

注释

亭亭：形容树木高耸的样子。
峄阳树：指峄山之阳的古松，常用来制作良琴。
落落：形容众多而分散的样子。
独抱：独自拥抱着。
出云节：指高耸入云的树枝。
虬凤：虬龙和凤凰，象征吉祥。
商徵：古代五音中的两个音阶，此处指琴音。
马卿：西汉文学家司马相如，字长卿，这里代指他。
阮籍：三国时期魏国文人，善鼓琴。
东武：地名，古代齐国的都城，这里指代帝王。
南熏：古代乐曲名，象征美好的音乐。