译注

过庞祐甫

宋-韩元吉

半亩方园水到门，地偏人静恰如村。

声名不用卿王衍，文字真能仆屈原。

举世知君如我少，平生学道欲谁论。

何时共结柴桑社，篱下秋来菊正繁。

形式: 七言律诗 押[元]韵

翻译

半亩大的田地，门前有水环绕，这里地处偏僻，人烟稀少，就像个小村庄。
名声无需像王衍那样追求显赫，你的才华如同屈原一样真实深厚。
世上了解你的人寥寥无几，如同我这般，一生研习道义，又能与谁探讨呢？
何时我们能一起在柴桑社结庐而居，那时篱笆下的菊花正开得繁盛。

注释

半亩：形容土地面积不大。
方园：方圆。
水到门：门前有水。
地偏：位置偏远。
人静：安静无人。
恰如村：就像乡村一样。
声名：名声。
卿王衍：指追求显赫名声的王衍。
文字：才华。
仆屈原：如同屈原般有才华。
举世：全世界。
知君：了解你。
我少：像我这样少。
学道：研习道义。
欲谁论：又能和谁讨论。
柴桑社：古代隐士聚居的地方。
篱下：篱笆边。
秋来：秋季。
菊正繁：菊花盛开。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉的《过庞祐甫》，描绘了诗人拜访庞祐甫时所见的宁静乡村景象和个人心境。首句“半亩方园水到门”，以简练的笔触勾勒出友人家门前的小池塘，环境清幽。次句“地偏人静恰如村”，进一步强调了地方的僻静和生活的恬淡，仿佛置身于村庄之中。

第三句“声名不用卿王衍”，诗人以东晋名士王衍自比，表明自己不追求世俗的名声，更注重内在的学问与品格。第四句“文字真能仆屈原”，则表达了对庞祐甫深厚的文学造诣的赞赏，认为他的文字才华堪比屈原这样的伟大诗人。

第五句“举世知君如我少”，诗人感慨世间知音难觅，像自己这样理解庞祐甫的人寥寥无几。最后一句“篱下秋来菊正繁”，以菊花盛开的秋景结尾，寓意友情的深厚和对未来的期待，期待与庞祐甫共享宁静的田园生活。

整首诗通过描绘环境和表达诗人的情感，展现了对友情的珍视以及对隐逸生活的向往，体现了宋代理学家的审美情趣和人生理想。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

过松江寄务观五首(其五)

宋-韩元吉

并舍尽垂柳，出檐多好花。

独寻江岸路，静爱野人家。

水暖分鱼子，沙晴蹙荻芽。

放歌吾亦醉，渔户即生涯。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

过松江寄务观五首(其四)

宋-韩元吉

湖岸见亭馆，谁家长锁门。

主人宁好事，渌水但名园。

借我安茅屋，容君共酒樽。

风波正奔走，独立望江村。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

过松江寄务观五首(其三)

宋-韩元吉

一别未十日，举头杨柳黄。

蜂来知酒美，梅度觉船香。

岸帻春容好，翻书昼景长。

无人共谈麈，自酌引壶觞。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

过松江寄务观五首(其二)

宋-韩元吉

风浪白如屋，垂虹烟霭间。

清心太湖水，满眼洞庭山。

放鹤迎人舞，飞鸥伴我閒。

是中有佳句，诗思未容悭。

形式: 五言律诗 押[删]韵