译注

胡生行

宋-区仕衡

君不见平陵班仲升，君不见句章阚德润。

二子佣书日苦贫，投笔诵经总才隽。

又不见二子之后有胡生，寸管从人落魄行。

往往自诧骨非贱，口述二子功与名。

凿空绝域称使者，孝廉为郎补中舍。

都乡拜爵金印持，定远封侯玉门射。

胡生果是大耳儿，蛟龙尺水自有时。

长安乞米齿编贝，且得待诏聊免饥。

不能持钓富春泽，只解校文天禄阁。

丈夫岂必终落魄，他时人认佣书客。

形式: 古风

翻译

你没看见平陵的班仲升，还有句章的阚德润。
他们两个靠抄书天天贫困，放下笔诵读经典却都才华出众。
再看那二人之后的胡生，拿着笔到处流浪失意。
他常常自夸骨头不贱，口中讲述着班、阚二人的功绩和名声。
他在边疆开辟道路被称为使者，凭借孝廉身份做了郎官，补任中舍官职。
在京城被授予爵位，手握金印，甚至封侯于玉门关射猎。
胡生果然是个大耳朵的人，即使在狭小的环境中也能展现蛟龙之才。
在长安乞讨度日，只能暂时做待诏以避免饥饿。
他没能持竿钓鱼于富春江畔，只会校对文稿在天禄阁任职。
大丈夫怎能永远困顿，将来人们会认出他曾经是个抄书的客人。

注释

君不见：你没看见。
平陵：地名。
班仲升：人名。
句章：地名。
阚德润：人名。
佣书：受雇抄写。
苦贫：生活困苦。
投笔：放下笔。
才隽：才智出众。
胡生：人名。
落魄：困顿失意。
自诧：自夸。
骨非贱：骨头不贱，比喻人有贵气。
凿空绝域：开辟边疆。
使者：使者身份。
孝廉：古代选拔官员的一种科目。
郎补：补任郎官。
都乡：京城。
拜爵：授予爵位。
金印：象征权力的印信。
定远：封号。
玉门射：在玉门关射猎。
蛟龙尺水：比喻人在困境中仍显才能。
有时：有时机。
长安：古都。
乞米：乞讨食物。
待诏：等待皇帝召唤。
持钓富春泽：在富春江垂钓。
校文天禄阁：校对文稿在天禄阁。
佣书客：抄书的客人。