译注

采桑子

宋-晏几道

昭华凤管知名久，长闭帘栊。

闻道春慵，方倚庭花晕脸红。

可怜金谷无人后，此会相逢。

三弄临风，送得当筵玉盏空。

形式: 词 词牌: 采桑子

翻译

昭华凤管的名声早已流传，常常紧闭着门窗。
听说春天使人慵懒，她正倚着庭中的花，脸颊泛起红晕。
可惜金谷园已荒废，今日在此相遇实属难得。
在微风中吹奏了三曲，连杯中的美酒也因之变淡，空了玉盏。

注释

昭华凤管：古代乐器名，指华丽的笙箫一类。
帘栊：窗帘和窗棂，代指房屋内部。
春慵：春天的慵懒，形容人因春困而懒散。
金谷：金谷园，西晋石崇的别墅，此处借指昔日繁华之地。
玉盏：精美的酒杯。

鉴赏

这首词是宋代词人晏几道的《采桑子》，以清丽的语言描绘了一幅春日闺中女子的画面。"昭华凤管知名久，长闭帘栊"，开篇便展现出女子对音乐的敏感与内心的孤独，凤管（古代乐器）的悠扬声线唤起了她的思绪，但她却长久地关闭着门窗，不愿被打扰。"闻道春慵，方倚庭花晕脸红"，通过女子听说春天慵懒的气息，她倚在庭花旁，面庞微红，显露出少女的娇羞和春心萌动。

"可怜金谷无人后，此会相逢"，将女子的寂寞与今日意外的相遇形成对比，金谷园的繁华已逝，而此刻的她却在不经意间遇见了意中人。"三弄临风，送得当筵玉盏空"，最后两句描绘了女子在宴席上倾听乐曲，情感深沉，以至于连手中的酒杯都因心事重重而变得空荡。整首词以音乐为媒介，细腻地刻画了女子的内心世界，展现了宋词婉约含蓄的美学风格。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

采桑子

宋-晏几道

秋千散后朦胧月，满院人闲。几处雕阑。

一夜风吹杏粉残。昭阳殿里春衣就，金缕初乾。

莫信朝寒。明日花前试舞看。

形式: 词 词牌: 采桑子
译注

采桑子(其二十一)

宋-晏几道

别来长记西楼事，结遍兰襟。

遗恨重寻，弦断相如绿绮琴。

何时一枕逍遥夜，细话初心。

若问如今，也似当时着意深。

形式: 词 词牌: 采桑子

采桑子(其二十二)

宋-晏几道

红窗碧玉新名旧，犹绾双螺。

一寸秋波，千斛明珠觉未多。

小来竹马同游客，惯听清歌。

今日蹉跎，恼乱工夫晕翠蛾。

形式: 词 词牌: 采桑子

采桑子(其二十五)

宋-晏几道

心期昨夜寻思遍，犹负殷勤。

齐斗堆金，难买丹诚一寸真。

须知枕上尊前意，占得长春。

寄语东邻，似此相看有几人。

形式: 词 词牌: 采桑子