译注

月峡重九感怀

宋-李曾伯

落帽寻盟鬓久皤，今朝于此上嵯峨。

云收谷净山新霁，风定沙平水不波。

对菊使人怀古尔，思莼如我感时何。

明年把酒知何处，归到东篱更莫它。

形式: 七言律诗 押[歌]韵

翻译

昔日结伴赏景头已白，今日登高望远在峻岭。
云雾散去山谷洁净，风停沙静水面无波纹。
对着菊花让人追忆过往，想起莼菜我心中感慨时光。
来年举杯不知身在何方，回到东篱之外再无他求。

注释

落帽：指失去帽子，常用来形容人衰老。
寻盟：寻找旧友或旧日的约定。
鬓久皤：头发斑白，形容年老。
嵯峨：形容山势高峻。
新霁：雨后初晴。
风定：风停息。
沙平：沙滩平整。
水不波：水面平静。
对菊：对着菊花，象征隐逸生活。
思莼：怀念莼羹，引申为思乡之情。
感时：感慨时事。
明年：来年。
知何处：不知身在何处。
东篱：出自陶渊明《饮酒》中的‘采菊东篱下’，象征隐居生活。
莫它：没有其他的选择。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在秋天游历山水时的所见所感，诗中充满了对过往岁月和古人的怀念。开篇“落帽寻盟鬓久皤”表明诗人在寻访古代英雄的遗迹，同时也在追忆那些已经逝去的誓言和约定。“今朝于此上嵯峊”则是诗人站在高处，俯瞰着眼前的山峦，感受到一种超脱世俗的孤独与宁静。

接着，“云收谷净山新霁，风定沙平水不波”描绘了一幅秋天的景象：山谷中云雾散去，露出干净整洁的面貌；山上刚下过雪，显得特别清新；风停止了，河中的沙子也变得平静，水面无波，给人一种宁静致远的感觉。

“对菊使人怀古尔”表达了诗人面对秋菊时，不禁思念起古人来。因为菊花在中国文化中常与隐逸之士联系在一起，所以诗人看到菊花，自然而然地就会联想到那些古代的高洁之士。“思莼如我感时何”则是诗人通过对古人的思考，反观自身，对当下的时光产生了深切的感慨。

最后，“明年把酒知何处，归到东篱更莫它”表达了诗人对于未来生活的无奈和迷茫。他想象着明年此时自己可能在哪里饮酒，却又对未来的道路感到困惑，不再去追问那些已经发生的事情。

总体来说，这首诗通过对自然景物的描绘，抒发了诗人对于过往的怀念、对于当下的感慨以及对于未来的迷茫。它展示了一种深远的历史感和个人情感的交织，是一首具有较高艺术价值的古典诗歌。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

王母致语口号

宋-李曾伯

碧虚飞信入蓬莱，约我骖鸾伴侣来。

蔼蔼祥云射虹渚，缤缤香雾下龟台。

喜乘莲叶经琼海，笑指梅花荐玉杯。

圣算自应天地久，蟠桃不计几回开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

长沙郡斋中夜闻雨不寐

宋-李曾伯

檐花窗叶和灯前，全似江南雁到天。

渐老弗堪秋意早，不眠那为雨声然。

学儒不力冠非误，善舞何心袖足旋。

唤醒几番关塞梦，蛩吟四壁只年年。

形式: 七言律诗 押[先]韵

丙子登岘山

宋-李曾伯

汉江为带楚山维，多少兴亡此地知。

万里边风寒故垒，千年陇月老残碑。

尘迷柏土龙根幻，水绕檀溪马骨悲。

举世岂无羊叔子，草莱犹未起男儿。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

丙午九日将过阳羡偶成

宋-李曾伯

年年秋晚对风沙，今近重阳喜在家。

自断此生甘皓首，能消几度看黄花。

闲身颇觉便筇竹，醉态都忘脱帽纱。

且问小舟溪上去，飞鸥数点夕阳斜。

形式: 七言律诗 押[麻]韵