译注

小重山

宋-欧阳澈

红叶伤心月午楼。袭人风细细，远烟浮。

瞢腾醉眼不禁秋。追旧事，拍塞一怀愁。

心绪两悠悠。东阳消瘦损，甚风流。

拟凭仙枕梦中游。无眠久，通夕数更筹。

形式: 词 词牌: 小重山

翻译

红叶在月光下显得凄凉，高楼之上。微风轻轻吹过，远处的烟雾漂浮。
朦胧醉眼中无法抵挡秋天的来临。回忆往事，心中充满哀愁。
思绪飘渺，我日渐消瘦，不再风流倜傥。
想要在梦境中依靠仙枕游览，却难以入眠，整夜都在数着更漏。

注释

红叶：凋零的红叶。
伤心：悲凉。
月午楼：月光照亮的高楼。
袭人：轻拂肌肤的微风。
细细：轻微。
远烟：远处的烟雾。
瞢腾：模糊不清。
醉眼：醉酒后的眼睛。
不禁：无法抵挡。
追旧事：回忆过去的事情。
拍塞：填满。
愁：忧愁。
心绪：心情。
悠悠：飘忽不定。
消瘦损：日渐消瘦。
甚：非常。
风流：风度翩翩。
拟：打算。
仙枕：传说中的仙人枕头。
梦中游：在梦中游览。
无眠：无法入睡。
通夕：整夜。
数更筹：数着更漏的计时。

鉴赏

这首《小重山》是宋代词人欧阳澈的作品，以红叶、月夜和醉酒为背景，表达了词人的深深愁绪。"红叶伤心月午楼"一句，描绘了深秋午夜时分，孤独的词人站在楼上，看到红叶飘落，月光洒落，营造出一种凄凉的氛围。"袭人风细细，远烟浮"进一步渲染了秋夜的寂静与迷茫，微风吹过，远方的烟雾若隐若现。

"瞢腾醉眼不禁秋"，词人借酒浇愁，醉眼朦胧中更觉秋天的萧瑟，往事涌上心头，"追旧事，拍塞一怀愁"，表达了对过去的追忆和满腔愁绪。"心绪两悠悠"，词人心情沉重，思绪万千。

下片转向自我感慨，"东阳消瘦损，甚风流"，词人感叹自己因愁苦而憔悴，失去了往日的风流姿态。他试图在梦中借助仙枕逃避现实，"拟凭仙枕梦中游"，然而"无眠久，通夕数更筹"，长夜难眠，只能听那更鼓声声敲打，加重了他的孤独与无奈。

整首词通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人内心的苦闷与哀愁，具有很高的艺术感染力。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-24
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03
收录诗词(208)首

欧阳澈(宋)

成就

不详

经历

男，北宋末江右人布衣。少年时即喜谈世事，尚气大言，慷慨不稍屈。靖康初应诏上疏，奏论朝廷弊政三十余事，陈安边御敌十策。金兵南侵，徒步赴行在，伏阙上书，力诋和议。建炎元年八月，与陈东同时被杀，年三十一 （《宋史》本传作年三十七，误）。绍兴间，追赠秘阁修撰

  • 字:德明
  • 籍贯:抚州崇仁（今属江西）

相关古诗词

玉楼春(其二)

宋-欧阳澈

年时醉倚温温玉。妒月精神疑可掬。

香丝篆袅一帘秋，潋滟十分浮蚁绿。

兴来笑把朱弦促。切切含情声断续。

曲中依约断人肠，除却梨园无此曲。

形式: 词 词牌: 玉楼春

玉楼春(其一)

宋-欧阳澈

个人风韵天然俏。入鬓秋波常似笑。

一弯月样黛眉低，四寸鞋儿莲步小。

绝缨尝宴琼楼杪。软语清歌无限妙。

归时桂影射帘旌，沈水烟消深院悄。

形式: 词 词牌: 玉楼春

虞美人

宋-欧阳澈

玉楼缥缈孤烟际。徙倚愁如醉。雁来人远暗消魂。

帘卷一钩新月、怯黄昏。那人音信全无个。

幽恨谁凭破。扑花蝴蝶若知人。

为我一场清梦、去相亲。

形式: 词 词牌: 虞美人

蝶恋花.拉朝宗小饮

宋-欧阳澈

红叶飘风秋欲暮。送目层楼，帘卷西山雨。

解榻聚宾挥玉麈。风流只欠王夷甫。

质剑为公沽绿醑。涤濯吟魂，拟摘黄花句。

醉眼瞢腾携手处。谢池风月谁分付。

形式: 词 词牌: 蝶恋花