译注

生查子.咏折叠扇

宋-朱翌

宫纱蜂趁梅，宝扇鸾开翅。

数折聚清风，一捻生秋意。

摇摇云母轻，袅袅琼枝细。

莫解玉连环，怕作飞花坠。

形式: 词 词牌: 生查子

翻译

宫中的纱帐引来蜜蜂采梅花，珍贵的宝扇上凤凰展翅飞翔。
轻轻折叠扇面聚集清凉之风，轻轻一捻仿佛生出秋日的意境。
扇子像云母般轻盈摇曳，如琼枝般纤细柔美。
不要解开那串玉制的连环，担心它会像飞花一样坠落。

注释

宫纱：宫廷中的薄纱。
蜂：蜜蜂。
梅：梅花。
宝扇：珍贵的扇子。
鸾：凤凰。
翅：翅膀。
数折：多次折叠。
清风：凉风。
秋意：秋天的感觉。
云母：一种透明矿物，比喻扇面的轻薄。
袅袅：轻盈飘动的样子。
琼枝：美玉般的树枝，形容精致。
玉连环：玉制的连环，可能指扇扣或装饰品。
坠：落下。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的夏日场景，通过对扇子的精美描述，展现了古人在炎热季节中追求清凉的生活情趣。

“宫纱蜂趁梅，宝扇鸾开翅。”这里“宫纱”指的是细腻如丝的扇面，“蜂趁梅”则形象地比喻了扇面的轻薄和质地，如同蜂群在梅花间穿梭一般。“宝扇”和“鸾开翅”共同描绘了一幅精致的画面，扇子不仅是用来遮阳避暑的工具，更是一种艺术品，其装饰之美丽如同神话中的鸾鸟张开双翅。

“数折聚清风，一捻生秋意。”诗人通过对扇子的使用描绘出一种享受清凉、感受自然之趣的生活状态。“数折”指的是挥动扇子，聚集那微弱的清风；“一捻”则是轻轻地握着扇柄，让手中传来的温度和触感唤醒了初秋的意境。

“摇摇云母轻，袅袅琼枝细。”这里借用了“云母”和“琼枝”的形象，来形容扇子的轻盈和装饰上的精致。“云母”是一种质地柔软、色泽温润的石材，而“琼枝”则是古代珍贵的玉石制品，这些比喻增添了诗中的美感。

“莫解玉连环，怕作飞花坠。”最后两句表达了一种担忧，即不愿意这扇子变得复杂或过度装饰，以至于失去了其本有的清新与轻盈。这种担心如同对待一件美好事物的珍惜，反映了诗人对于简单、自然之美的追求。

整首诗通过对扇子的描写，不仅展现了古代女性在夏日里使用折叠扇来调节温度的一种生活情景，而且也表现了诗人对艺术品质地、形态和功能的深刻理解。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-22
收录诗词(359)首

朱翌(宋)

成就

不详

经历

舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙欲）。绍兴八年（1138），除秘书省正字，迁校书郎、兼实录院检讨官、祠部员外郎、秘书少监、起居舍人。十一年，为中书舍人。秦桧恶他不附己，谪居韶州十九年。桧死，充秘阁修撰，出知宣州、平欲府。乾道三年卒，年七十一。名山胜景，游览殆

  • 号:潜山居士
  • 籍贯:省事老
  • 生卒年:1097—1167

相关古诗词

译注

点绛唇.梅

宋-朱翌

流水泠泠，断桥横路梅枝亚。雪花飞下，浑似江南画。

白璧青钱，欲买春无价。归来也，风吹平野，一点香随马。

形式: 词 词牌: 点绛唇
译注

朝中措.五月菊

宋-朱翌

玉台金盏对炎光。全似去年香。

有意庄严端午，不应忘却重阳。

菖蒲九节，金英满把，同泛瑶觞。

旧日东篱陶令，北窗正卧羲皇。

形式: 词 词牌: 朝中措

句(其十二)

宋-朱翌

水精透膜轻含液，绛縠离苞未变香。

形式: 句 押[阳]韵
译注

句(其七)

宋-朱翌

四野绿回春补阙，乱山尘净雨修容。

形式: 句 押[冬]韵