译注

雷潭

宋-陆经

山郭五里馀，气象忽异色。

蛟龙尝此蟠，潭水至今黑。

变化验莫穷，白昼起霹雳。

山形抱江来，怪石莫倾侧。

有寺出其间，户牖立丹壁。

微云垂鉴中，彩色画不得。

小阁才数弓，吐纳半江碧。

日光涵游鱼，到底如不隔。

老竹风萧萧，长根擘青石。

送声寄哀弦，往往动魂魄。

载酒同遨游，逢奇得搜索。

形体相与忘，山林信吾适。

乃知人世间，舍此固怵迫。

形式: 古风

翻译

山城大约五里之外，景色忽然展现出不同的风貌。
蛟龙曾经在这里盘旋，潭水因此至今仍黑沉沉。
自然的变化无穷无尽，白天也能听到雷鸣声。
山势环抱江流，奇形怪状的石头稳固不倒。
在这之中有一座寺庙，门窗映照着红色墙壁。
淡淡的云雾倒映在水面，美得无法用画笔描绘。
小阁只有几弓之遥，却能呼吸到半江碧绿的水色。
阳光穿透游鱼，仿佛没有阻隔一般。
老竹在风中沙沙作响，深深扎根于青石之中。
声音透过琴弦传递哀思，常常触动人心。
带着酒一同畅游，遇到奇妙之处便深入探索。
身心融入自然，山林确实让我感到舒适。
这才明白，在人间除了这里，其他都让人感到压抑。

注释

山郭：山城。
异色：不同的风貌。
蟠：盘旋。
黑：黑沉沉。
变化：自然变化。
霹雳：雷鸣声。
抱：环抱。
倾侧：不倒。
户牖：门窗。
丹壁：红色墙壁。
微云：淡淡云雾。
彩色画不得：无法描绘。
吐纳：呼吸。
碧：碧绿。
日光涵：阳光穿透。
隔：阻隔。
老竹：老竹。
擘：深深扎根。
哀弦：哀伤的琴弦。
动魂魄：触动人心。
载酒：带着酒。
搜索：探索。
形体相与忘：身心融入。
适：舒适。
人世间：人间。
固：确实。
怵迫：压抑。