译注

断云

宋-张耒

断云秋望阔，山霭夕成霞。

凄冷初高月，喧阗未定鸦。

伏羁良马瘦，挂壁宝月斜。

寂寂山城夜，明灯照鬓华。

形式: 五言律诗 押[麻]韵

翻译

秋天的云层被切割得宽广，傍晚时分山间的雾气化作晚霞。
初升的月亮带来一丝凄冷，而乌鸦的嘈杂声还未平息。
被囚禁的骏马因饥饿而消瘦，挂在墙上的宝镜映照出斜阳的余晖。
寂静的山城夜晚，明亮的灯火照亮了斑白的鬓发。

注释

断云：破碎的云层。
秋望：秋天远望。
阔：宽广。
山霭：山间的雾气。
夕成霞：傍晚变为晚霞。
凄冷：寒冷凄凉。
初高月：刚刚升起的月亮。
喧阗：嘈杂。
未定鸦：乌鸦的叫声还未停止。
伏羁：被囚禁。
良马：骏马。
瘦：消瘦。
挂壁：挂在墙上。
宝月：珍贵的镜子，也指月亮。
寂寂：寂静无声。
山城：山区的城市。
夜：夜晚。
明灯：明亮的灯火。
鬓华：两鬓的白发。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋末傍晚的山城景象，充满了静谧与孤寂的氛围。开篇“断云秋望阔，山霭夕成霞”两句，以云和霞作为视角转换，表达了远眺时空阔远的意境，同时也描绘出山色渐浓、暮色将至的景象。

“凄冷初高月，喧阗未定鸦”中的“凄冷”二字烘托出了秋夜的凉意，而“初高月”则是夜幕初启时分，月亮尚未升至最高点，带来一种静谧与孤独。紧接着，“喧阗未定鸦”显示了群鸦归巢的声音虽然杂乱，但并没有完全安顿下来，似乎也感受到了秋夜的寂寞。

接下来的“伏羁良马瘦，挂壁宝月斜”进一步深化了这种孤清与萧索。这里的“伏羁良马瘦”描绘了一匹优良但却显得瘦弱的马儿，透露出一种不为人知的哀愁。而“挂壁宝月斜”则是室内的明亮之物——月光，透过窗棂斜射进来，与外面的夜色形成鲜明对比。

最后，“寂寂山城夜，明灯照鬓华”则直接点出了夜晚的静谧与安宁。这里的“寂寂”加重了夜晚的沉静，而“明灯照鬓华”则是室内的温馨之物——灯光，它映照着窗棂上的霜华，既是对比，也强化了室外与室内的分界线。

整首诗通过细腻的笔触和深沉的情感，展现出一幅秋夜山城的寂静图景，让人仿佛能感受到那份清冷而又有些许温暖的氛围。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-19
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

晚发寿春浮桥望寿阳楼怀古

宋-张耒

烟水苍茫古岸高，危楼缥缈枕波涛。

山围粉堞青屏合，桥跨长淮百舰牢。

争战往年空故国，登临行客叹前朝。

青旗试问谁家酒，风雨蒹葭晚渡遥。

形式: 七言律诗
译注

晚归寄无咎二首(其二)

宋-张耒

屋东云移山，屋西日半壁。

馀天一剑清，远雨万丝白。

官事痴可了，未遭官长责。

惟应晁夫子，不可别顷刻。

形式: 古风
译注

晚归寄无咎二首(其一)

宋-张耒

雨气入古屋，薄帷生夜清。

想君拥鼻坐，端学苦吟生。

泥深欺我马，归卧日半楹。

浩然有奇想，非子定谁评。

形式: 古风 押[庚]韵
译注

晚同永源小酌漫成

宋-张耒

庭竹晚风细，阶莎络纬鸣。

连山沉落日，万窍起秋声。

客思方凄切，流年可叹惊。

平生一樽酒，正为此时倾。

形式: 五言律诗 押[庚]韵