译注

春夜樊川竹亭陪诸同年宴

唐-项斯

相知皆是旧，每恨独游频。

幸此同芳夕，宁辞倒醉身。

灯光遥映烛，萼粉暗飘茵。

明月分归骑，重来更几春。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

相识的都是旧日朋友，每次遗憾独自出游频繁。
庆幸今晚能与你们共度，哪怕醉倒也心甘情愿。
远处的灯光映照着蜡烛，花瓣粉末在暗中飘散。
明月之下我们各自归去，再来相聚又要等到多少个春天呢？

注释

相知：相识的朋友。
皆：都。
旧：旧日。
独游：独自出游。
频：频繁。
幸：庆幸。
此：这。
芳夕：美好的夜晚。
宁：宁愿。
倒醉身：喝醉自己。
灯光：远处的光线。
遥映：映照。
烛：蜡烛。
萼粉：花瓣粉末。
暗飘：在暗中飘落。
茵：地毯或席子。
明月：明亮的月亮。
分归骑：各自回家。
重来：再次回来。
几春：几个春天。

鉴赏

这首诗描绘了一场春夜宴会的温馨情景。开篇“相知皆是旧，每恨独游频”表达了对朋友久别重逢之喜，以及对往昔单身游历的叹息。紧接着，“幸此同芳夕，宁辞倒醉身”则表明诗人愿意在这美好之夜与友人共度，甚至愿意沉醉其中，不愿醒来。

“灯光遥映烛，萼粉暗飘茵”这一句通过对室内外景物的描绘，营造出一派温馨雅致的氛围。这里，“烛”指的是蜡烛，而“萼粉”则是指花粉，这里可能是指樊川竹亭中的梅花或其他植物。

最后两句“明月分归骑，重来更几春”则表达了诗人希望这份美好能长久，愿意多次回来享受这样的春夜，共同庆祝更多的春天到来。这里，“明月分归骑”形象地描绘了月光下离别时的情景，而“重来更几春”则充满了对未来的美好憧憬。

整首诗通过对春夜宴会场景的细腻描写，表达了诗人对友情的珍视，以及对美好生活的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

荆州夜与友亲相遇

唐-项斯

山海两分歧，停舟偶似期。

别来何限意，相见却无辞。

坐永神凝梦，愁繁鬓欲丝。

趋名易迟晚，此去莫经时。

形式: 五言律诗 押[支]韵

送友人下第归襄阳

唐-项斯

失意已春残，归愁与别难。

山分关路细，江绕夜城寒。

草色连晴坂，鼍声离晓滩。

差池是秋赋，何以暂怀安。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

送友人之永嘉

唐-项斯

长贫知不易，去计拟何逃。

相对人愁别，经过几处劳。

城连沙岫远，山断夏云高。

犹想成诗处，秋灯半照涛。

形式: 五言律诗 押[豪]韵
译注

送友人之江南

唐-项斯

东南路苦辛，去路见无因。

万里此相送，故交谁更亲。

日浮汀草绿，烟霁海山春。

握手无别赠，为予书札频。

形式: 五言律诗 押[真]韵