译注

存殁口号二首(其一)

席谦不见近弹棋，毕曜仍传旧小诗。

玉局他年无限笑，白杨今日几人悲。

郑公粉绘随长夜，曹霸丹青已白头。

天下何曾有山水，人间不解重骅骝。

形式: 七言绝句押[支]韵

翻译

近来都没有见到善于弹棋的席谦，工诗的毕曜虽已离去，仍然传诵他生前创作的诗歌。
想起以前与席谦一起弹棋时的那些带来无限快乐的事感到无比惆怅，而如今面对毕曜墓地上的白杨树能有几人悲伤呢？
郑虔的那些粉绘，随着他的死亡早变成绝笔，曹霸虽然还画着丹青，但也已经白了头。
啊，自从郑公殁后，这满天之下，哪里还有什么真正的山水？尽管曹将军尚存，而这人间，也并没有谁懂得去重视骅骝！

注释

席谦不见近：即不见近席谦。
近，接近，亲近。
近，近来。
弹棋：亦作弹棊，弹碁。
古代博戏之一。
毕曜：肃宗时人，工诗。
旧：过去的，原来的。
玉局：棋盘的美称。
这里借指善弹棋的席谦。
他年：往年，以前。
无限：无数，谓数量极多。
笑：一作“事”。
白杨：指生长于墓地周围的白杨树。
几人：多少人。
几，数词，用于询问数量。
悲：伤心，哀痛。
郑公：郑虔，唐代文学家、书画家。
粉绘：彩色的图画。
随：跟着，随着。
长夜：谓人死后埋于地下，永处黑暗之中，如漫漫长夜。
指死亡。
曹霸：唐代最有名的鞍马人物画家之一，开元间的名画家。
丹青：丹和青是中国古代绘画中常用之色。
泛指绘画艺术。
白头：白发，形容年老。
何曾：用于反问句，表示不曾。
山水：山水画的简称。
人间：世间。
不解：不懂，不理解。
重：重视，看重。
骅骝：周穆王八骏马之一。
泛指骏马。

鉴赏

这首诗是唐代诗人杜甫的作品，名为《存殁口号二首（其一）》。从诗中可以感受到诗人对友情的珍视和对时光易逝的感慨。

"席谦不见近弹棋" 这句话表达了诗人对于旧日好友席谦的怀念，席谦不再在身边，与之弈棋（下象棋）的乐趣也随之消失。"毕曜仍传旧小诗" 则显示了诗人虽然年岁已久，但仍然保持着对文学的热爱和坚持，把旧时的小诗继续传承下去。

"玉局他年无限笑" 中的“玉局”指的是象棋，"他年"则是指过去的日子，那时候围绕着这块玉制成的棋盘，欢声笑语，充满了无尽的欢乐。"白杨今日几人悲" 对比之下，现在的场景却是白杨树下，只剩下寥寥几个人的身影，带来了深深的悲凉。

整首诗通过对过往美好时光的回忆和现实情感的对比，表达了诗人对于朋友离散、时光流逝以及个人生命有限的深刻感悟。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 寒如雪
提交时间: 2021-10-12

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念