译注

晁景迂大观庚寅冬为四明船场后七十有馀年某适以仓氏之职至此閒而王兄季和亦来作景迂官相与访问旧迹故传尚有可考偶成数语简季和因呈叔晦

宋-吕祖俭

鄞川旧有船司空，小亭晚望江之东。

父老犹能理前话，无钱无木人无功。

风流已往四十载，水仙木犀徒自红。

吾尝夜看司空集，元符上书入邪中。

岁月蹉跎今几许，俯仰一身随转蓬。

自尔怕道四明守，讵有律吕为始终。

易系后谱此时有，又得刚说来发蒙。

鲁人猎较亦猎较，复使妙句追飞鸿。

朅来海头四阅月，尘埃满袖生?氃。

平生执鞭所欣慕，追寻故迹得数弓。

超然之名犹可想，海气微茫日未昽。

越中岂是不好事，别乘皆贤心已㤝。

场官缱绻真我友，欲来卜筑祠此翁。

大书特书景迂号，庶几遗躅常清通。

簿书期会目前耳，此意当令齐洛嵩。

丰公室外草芃芃，了斋却埽耳若聋。

当时二士相游从，夜阑太息非为躬。

年运而往将溟濛，后辈风□□□□。

薄材微宦犹未工，尸祝越俎自忡忡。

谁图遗像寘学宫，时与先儒相磨砻。

却归金华守吾宗，端坐不出固其穷。

形式: 古风押[东]韵

翻译

鄞川古时有船司空，傍晚在小亭向东眺望。
父老还能讲述过去的故事，没有资金木料，人也无能为力。
四十年的风流往事已成过往，水仙木犀独自绽放。
我曾夜晚研读司空的文集，元符年间他的上书落入邪恶之中。
岁月匆匆，如今已过多少年，我就像随风飘荡的蓬草。
自从害怕成为四明守，哪里还有音乐旋律作为归宿。
易系谱系在此时出现，又有刚健之言启发愚蒙。
鲁地的狩猎比赛激烈无比，再次激发我写出佳句追赶飞鸿。
四个月来海边漂泊，衣袖沾满尘埃。
一生向往的地方，追寻旧迹收获颇丰。
超然的名声仍然可忆，海面迷茫，太阳尚未完全升起。
越中并非不值得做，但别驾们都已贤良，心中忧虑。
场官深情厚谊，真是我的朋友，想来这里建祠纪念这位老人。
大书特书，景色优美，期望遗迹常清幽。
簿册之事近在眼前，此愿当与洛嵩齐名。
丰公室外草木茂盛，了斋打扫耳朵却仿佛失聪。
当年两位士人相伴游历，深夜叹息并非为自己。
时光流逝，未来模糊不清，后辈们的风华正茂。
才疏学浅的我尚未精通，祭祀之事却让我焦虑。
谁料到遗像会被放置在学宫，与先贤一同研磨学问。
返回金华守护我们的宗族，静坐不出，坚守贫困生活。

注释

鄞川：古代地名。
船司空：官职名。
犹能：还能。
理：讲述。
元符：宋徽宗年号。
四明守：官职名。
律吕：音律。
易系：古代乐谱。
鲁人：指鲁地的人。
猎较：狩猎比赛。
卜筑：选择地方建造。
景迂：景色优美而偏远。
簿书：文书、账册。
洛嵩：洛阳和嵩山，代指中原地区。
丰公室：指某人的居所。
了斋：人名。
耳若聋：仿佛失聪。
太息：叹息。
溟濛：形容模糊不清。
尸祝：主持祭祀的人。
越俎：超越职责。
学宫：学校或教育机构。
先儒：前辈儒家学者。
金华：地名。
吾宗：我们的宗族。