译注

牡丹

宋-陈与义

一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。

青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。

形式: 七言绝句 押[寒]韵

翻译

自从金人的铁蹄踏碎了祖国的河山，十年岁月，回望故乡洛阳，仍是漫漫长路归途无望。
作为身在异乡的龙钟老人，看到青墩溪畔的牡丹花开了，就想起了洛阳的牡丹，只能孤独地站在春风中默默观看。

注释

一自：自从。
胡尘：指金兵。
入汉关：指入侵中原。
十年：从靖康二年（1126）金兵攻陷汴京到诗人作此诗时整整十年。
伊洛：河南的伊水和洛水。
青墩：在今浙江桐乡，当时诗人所居处。
龙钟：年老体衰，行动不便的样子，诗人自指。
时诗人四十七岁，却有老态之感。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《牡丹》，通过对胡尘入汉关的历史背景的简短提及，表达了诗人对战乱动荡的感慨以及个人飘零的境遇。"一自胡尘入汉关"，以胡尘入汉关象征边境的战乱，展现了时代的动荡不安。"十年伊洛路漫漫"，十年跨度，强调了时间的漫长和诗人经历的艰辛，伊洛路可能指的是诗人曾经熟悉的家乡道路，如今却显得遥远而漫长。

诗中的主人公是一位"青墩溪畔龙钟客"，"龙钟"形容年老体衰，形象地刻画出诗人在岁月流转中老去的形象。他独自站在春风中的牡丹花前，"独立东风看牡丹"，牡丹盛开的景象与诗人的孤独形成鲜明对比，牡丹的艳丽或许也象征着诗人对美好生活的向往和对国泰民安的期盼，但同时又寓含了他对时局的无奈和对个人命运的感慨。

整体来看，这首诗情感深沉，寓言性强，通过个人遭遇反映时代变迁，具有很高的艺术价值。

字词注释

十年 胡尘 青墩 龙钟 一自 伊洛 入汉关

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 沐阳
提交时间: 2020-05-27
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

纵步至董氏园亭三首(其三)

宋-陈与义

客子今年驼褐宽，邓州三月始春寒。

帘钩挂尽蒲团稳，十丈虚庭借雨看。

形式: 七言绝句 押[寒]韵

纵步至董氏园亭三首(其二)

宋-陈与义

槐树层层新绿生，客怀依旧不能平。

自移一榻西窗下，要近丛篁听雨声。

形式: 七言绝句 押[庚]韵

芙蓉

宋-陈与义

白发飘萧一病翁，暮年身世药瓢中。

芙蓉墙外垂垂发，九月凭栏未怯风。

形式: 七言绝句 押[东]韵

闰八月十二日过奇父共坐翠窦轩赏木犀花玲珑满枝光气动人念风日不贷此花无五日香矣而王使君未之知作小诗报之

宋-陈与义

清露香浮黄玉枝，使君未到意低迷。

极知有日交铜虎，可使无情向木犀。

形式: 七言绝句 押[齐]韵