译注

看射柳枝

唐-李涉

玉弝朱弦敕赐弓，新加二斗得秋风。

万人齐看翻金勒，百步穿杨逐箭空。

形式: 七言绝句 押[东]韵

翻译

皇帝赐予我华丽的弓，配有玉饰和红色的琴弦，仿佛秋天的微风
万众瞩目下，我展示射箭技艺，连金勒上的装饰都闪烁着光芒，百步之外的杨柳也被轻易穿透

注释

玉弝：镶嵌玉石的弓。
朱弦：红色的琴弦，这里借指弓弦。
敕赐：皇帝所赐。
秋风：比喻精准的箭法或秋意般的锐利。
金勒：装饰华丽的马勒，这里代指射手。
穿杨：形容箭术高超，能射中杨树上的叶子。

鉴赏

这首诗描绘了一场箭术表演的壮观景象，充满了动感和视觉冲击。"玉弝朱弦敕赐弓"一句，通过对弓的材质（玉）和装饰（朱弦）的细致描写，展现了这件礼物的贵重与精美，同时也烘托出一种正式而庄严的氛围。"新加二斗得秋风"则是说箭手在秋天的凉风中添加了两 斗的力气，暗示了一种力量和技艺的结合。

接着的"万人齐看翻金勒"一句，极其生动地描绘了观众们集体转头观看的情景，其中“翻金勒”指的是箭术表演中箭矢射穿金属制的马勒（马嚼），既展示了技艺之高超，也映照出观众们的心理变化，从而加深了整个场面的紧张与激烈。

最后的"百步穿杨逐箭空"，则是说箭术表演者在百步之遥便能射中目标（杨柳枝），并且还能一箭接一箭地连续命中，这不仅展示了技艺的高超，更透露出一种追求极致、不断超越的精神状态。"逐箭空"四字，尤其传达了一种空灵脱俗之感，让人仿佛能够听到箭矢破空的声音，增强了诗歌的动态美。

总体而言，这首诗通过对细节的精确描绘和对场景氛围的渲染，展现了古代箭术表演的壮丽与技艺之美，同时也彰显了作者对这种技艺的尊重与赞美。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 木兰
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(125)首

李涉(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。自号清溪子。早岁客梁园，逢兵乱，避地南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛阳，隐于少室。文宗大和（827-835）中，任国子博士，世称“李博士”。著有《诗》一卷。存词六首

  • 字:不详
  • 籍贯:洛（今河南洛阳）
  • 生卒年:约806年前后在世

相关古诗词

译注

秋日过员太祝林园

唐-李涉

望水寻山二里馀，竹林斜到地仙居。

秋光何处堪消日，玄晏先生满架书。

形式: 七言绝句 押[鱼]韵
译

秋夜题夷陵水馆

唐-李涉

凝碧初高海气秋，桂轮斜落到江楼。

三更浦上巴歌歇，山影沉沉水不流。

形式: 七言绝句 押[尤]韵
译

送王六觐巢县叔父二首(其一)

唐-李涉

巢岸南分战鸟山，水云程尽到东关。

弦歌自是君家事，莫怪今来一邑闲。

形式: 七言绝句 押[删]韵
译

送王六觐巢县叔父二首(其二)

唐-李涉

长忆山阴旧会时，王家兄弟尽相随。

老来放逐潇湘路，泪滴秋风引献之。

形式: 七言绝句 押[支]韵