译注

游盖竹山

宋-唐仲友

篮舆东出雨初收，众山捲雾奔苍虬。

麦田濛濛连千畴，去年见种今见秋。

农家碗大即快活，使君不去能无羞。

春光欲尽谁挽留，千林薿薿新绿柔。

桐花远近淡无色，自开自落那关愁。

洞天为我暂晴霁，使我蜡屐穷冥搜。

天门发秀万马下，水口离立群峰稠。

瀑泉对面泻绝壁，宝剑却倚丹凤楼。

溪声喷薄雷震动，石色古怪神剜锼。

洞门谽谺风飕飕，香炉峰下蛟龙湫。

中峰特秀小为贵，左右旌节森戈矛。

几时秘奥一日睹，谈笑指示君知不。

精庐但欲占胜处，专事栋宇非良谋。

飞阁跨水纳佳气，突兀堂殿居上头。

轩窗高下有奇致，洗涤肺腑明双眸。

我将于此栖羽流，凤笙鹤驾应来游。

丹成一举淩九州，下视浊世如浮沤。

灵祠款谒路阻修，层岩曲涧邃且幽。

经营轮奂亦未就，挥金助尔何须求。

晚云漠漠鸣雨鸠，仆痡泥滑吾欲休。

虹桥列炬促归骑，城鼓已报初更筹。

追攀别乘聊复尔，乘兴何如王子猷。

习池不为倒载去，儿童不用拍手拦街讴。

形式: 古风押[尤]韵

翻译

竹篮车向东驶出，雨后初晴，群山卷起雾气奔向远方。
麦田朦胧一片，连接着千顷农田，去年播种，今年已是丰收的秋季。
农人一碗饭足矣，若官员不来，他们心中定会感到羞愧。
春光将尽，谁能留住？满林的新绿显得柔和。
桐花远近颜色淡雅，它们自开自落，与我无关。
洞天暂时放晴，让我尽情探索深藏的秘密。
天门显现出万马奔腾的壮丽景象，水口处群峰密集。
瀑布从峭壁倾泻而下，宝剑般的山峰倚靠在丹凤楼旁。
溪水声势浩大，如雷震动，岩石形状奇特，仿佛被神工雕刻。
洞门深邃，风声呼啸，香炉峰下的深潭似蛟龙潜伏。
中峰独秀，虽小却珍贵，四周旌旗如林，戈矛森严。
何时能揭示这隐秘之处？笑着告诉你，这是我的期待。
修行之地只求美景，一心建屋并非良策。
飞檐阁桥横跨水面，汇聚天地精华，高耸的殿堂居于其上。
轩窗高低错落，别具匠心，能洗涤心灵，明亮双目。
我将在此地隐居，期待凤笙鹤驾来访。
修炼成功后凌空九洲，俯瞰世间如尘埃。
灵祠之路遥远，难以探访，深山幽谷等待开发。
宏伟的工程尚未完成，无需你花费金钱求助。
夜幕降临，雨鸠鸣叫，仆人疲倦，道路泥泞，我想休息。
归途中，虹桥上的火炬照亮，城楼鼓声报时已过初更。
随意游玩，如同王子猷，不拘小节。
我不因习池的美酒而醉倒，儿童也不再拦街欢呼。

注释

篮舆：竹篮车载物。
雨初收：雨后初晴。
捲雾：卷起雾气。
苍虬：青龙。
农家：农民。
使君：官员。
蜡屐：木屐。
冥搜：深入探索。
天门：自然景观中的天门。
万马下：壮观景象。
瀑泉：瀑布。
丹凤楼：红色的楼阁。
喷薄：喷涌。
剜锼：雕刻。
香炉峰：名山。
蛟龙湫：深潭。
旌节：旗帜。
戈矛：兵器。
秘奥：隐秘的事物。
指示：告知。
精庐：修行的住所。
栋宇：房屋。
飞阁：高架的阁楼。
佳气：吉祥之气。
轩窗：窗户。
洗涤：净化。
栖羽流：隐居。
凤笙鹤驾：仙人的象征。
丹成：修炼成功。
浊世：污浊的世界。
灵祠：神祠。
路阻修：道路遥远。
轮奂：宏伟。
挥金：花费大量金钱。
晚云：傍晚的云。
鸣雨鸠：雨中鸟鸣。
虹桥：彩色的桥。
归骑：归来的骑行者。
王子猷：古代文人王子猷，以率性著称。
习池：著名的饮酒场所。
拍手拦街讴：儿童欢呼。