译注

鹧鸪天(其三)

宋-晏几道

梅蕊新妆桂叶眉。小莲风韵出瑶池。云随绿水歌声转，雪绕红绡舞袖垂。

伤别易，恨欢迟。惜无红锦为裁诗。行人莫便消魂去，汉渚星桥尚有期。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天

翻译

化了梅蕊的新妆以及桂叶的眉毛，小莲的风韵就像仙女出了瑶池。云雾随着歌声开始转动，雪花绕着舞动的双袖慢慢下垂。
感伤离别容易，可恨欢乐来得太晚。诗篇、信笺无由寄送，行人不要断然离去就伤神凄然，每逢七夕、牛郎、织女尚有相会之期。

注释

鹧鸪天：词牌名。
又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。
双调，五十五字，上、下片各三平韵。
小莲：歌女名。
瑶池：传说中神仙居所。
汉渚：银河岸边，即牛郎、织女相会之地。
星桥：以星为桥，指神话中的鹊桥。

鉴赏

这首词描绘了一幅精致的闺中女子形象，以梅花和桂花的意象比喻女子的美丽。"梅蕊新妆桂叶眉"写出了女子如梅蕊般娇嫩，眉毛如桂叶般秀美。"小莲风韵出瑶池"则将她比作出尘的仙子，具有莲一般的清雅风韵，仿佛是从瑶池中走出的仙子。

接下来的两句通过环境的描绘烘托女子的才情与魅力，"云随绿水歌声转，雪绕红绡舞袖垂"，云彩随着她的歌声飘动，雪花围绕着她轻盈的舞袖，展现出她的歌声婉转动人，舞姿曼妙。

词人的情感转折，由欣赏转为伤感，"伤别易，恨欢迟"表达了对离别的无奈和对相聚时光的渴望。"惜无红锦为裁诗"更是表达了对美好时光无法挽留的遗憾，只能用诗篇来寄托思念。

结尾处词人劝慰行人，尽管此刻心中愁苦，但未来还有重逢的希望，"行人莫便消魂去，汉渚星桥尚有期"，希望行人不要过于悲伤，因为相聚的时刻还在未来的星桥汉渚等待。

总的来说，这是一首以女性美为主题，融合了离别之痛与期待之情的宋词，展现了词人的细腻情感和高超的艺术技巧。

字词注释

星桥 小莲 瑶池 汉渚 鹧鸪天

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 花蝴蝶
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

鹧鸪天(其五)

宋-晏几道

斗鸭池南夜不归，酒阑纨扇有新诗。

云随碧玉歌声转，雪绕红琼舞袖回。

今感旧，欲沾衣，可怜人似水东西。

回头满眼凄凉事，秋月春风岂得知。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天
译注

送程给事知越州

宋-晏知止

遍历侯藩治绩高，瀛州琐闼奉思褒。

麟符又入千岩境，鹢舰还乘八月涛。

田赖鉴湖常岁美，客游梅市有人豪。

从来梦锦耽佳句，应接江山岂惮劳。

形式: 七言律诗 押[豪]韵
译注

丁卯上元灯夕(其一)

宋-晏殊

九衢风静烛无烟，宝马香车往复还。

三十二天应降瑞，尽移星斗照人间。

形式: 七言绝句 押[删]韵
译注

丁卯上元灯夕(其二)

宋-晏殊

百万人家户不扃，管弦灯烛沸重城。

游车正满章台陌，为报天鸡莫浪鸣。

形式: 七言绝句 押[庚]韵