译注

思帝乡(其二)

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流？

妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。

形式: 词 词牌: 思帝乡

注释

陌：田间东西方向的道路，这里泛指道路，野外的道路。
陌上，道路之上。
年少：即“少年”，小伙子，青年人。
足：程度副词，很，非常。
风流：风度潇洒，举止飘逸，洒脱放逸，风雅潇洒。
足风流：犹云十分风流，够气派、潇洒，够俊俏、多情的。
妾：古代女子对自己的谦称。
拟：是定、准、必的意思，与“打算”的用法不尽相同，打算，想要。
与：给，这个介词后面省略了宾语。
将身嫁与，把自己嫁给他。
休：此处指心愿得遂后的罢休，喜悦，欢乐。
一生休，一辈子就这样罢了，意思是一生就满足了，这一辈子也就算了，意谓一生有了依托，一生满足。
纵：纵然，即便。
弃：抛弃，弃置。
不能羞：意谓不会感到害羞后悔，即也不在乎。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在春日游玩时的感受和心境。诗中“春日游，杏花吹满头”一句，生动地勾勒出一个温馨而美好的画面，杏花轻轻飘落，点缀在游人的头顶，让人不禁联想到生命中的美好时光。

接着，“陌上谁家年少，足风流。”则透露出诗人对于青春和自由的向往。这里的“陌上”指的是田野小路，“谁家年少”暗示着对未知生活的好奇和渴望，而“足风流”则表达了一种随风而去、无拘无束的心态。

在“妾拟将身嫁与，一生休。”这句中，诗人表露出一种决绝的态度，“嫁与”意味着将自己托付给某种生活或是情感，而“一生休”则显示出对未来选择的坚定和放弃复杂纠葛的情感。

最后，“纵被无情弃，不能羞。”表达了一种对于命运的豁达和自信。即使在未来的日子里遭遇冷漠与抛弃，也不会感到羞愧，因为选择本身就是一种勇气和坚持。

总体而言，这首诗不仅展示了古代女子的柔情与坚韧，还透露出了她对于生活、爱情及未来的一种超脱与豁达。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 米博
提交时间: 2021-05-28

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(374)首

韦庄(唐)

成就

不详

经历

汉族，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首