译注

令防得女招饮以病不往走笔戏之

宋-韩元吉

平生诸女重吾贫，敢意君家亦效颦。

丑恶未妨攘盗贼，长成难议卜比邻。

遥怜四十称郎罢，岂惜千金办主人。

美酒尚须留待我，明年应见玉麒麟。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

我一生中看重贫穷的女儿们，没想到你家也效仿这种行为。
即使容貌丑陋也能抵御盗贼，但长大后是否能成为邻居还未定论。
远方的你已到了四十岁，不再被称为少年郎，但我不会吝惜千金来款待你。
美酒我要留下一部分，期待明年能见到你如同光彩照人的麒麟（喻指杰出人物）。

注释

平生：一生。
诸女：众多女子。
重：看重。
吾贫：我的贫穷。
敢意：没想到。
君家：你家。
效颦：效仿。
丑恶：容貌丑陋。
攘：抵御。
盗贼：强盗。
长成：长大成人。
难议：难以确定。
卜比邻：成为邻居。
遥怜：远望可怜。
四十称郎罢：四十岁不再被称为少年郎。
岂惜：不吝惜。
千金：大量金钱。
办主人：款待主人。
美酒：美酒。
尚须：还应该。
留待：保留。
明年：明年。
玉麒麟：比喻杰出人物。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉的作品《令防得女招饮以病不往走笔戏之》。诗中表达了诗人对朋友家新添女儿的赞赏和戏谑之情。首句“平生诸女重吾贫”表明诗人自谦贫穷，但即使如此，朋友家的女儿仍看重他，让他感到意外。次句“敢意君家亦效颦”则以“效颦”（模仿西施皱眉）的典故，暗示女孩可能有意效仿诗人的风度。

第三句“丑恶未妨攘盗贼”看似贬低女孩的外貌，实则是说即使相貌不佳，她的存在也能震慑不轨之人，暗含赞美其内在品质。第四句“长成难议卜比邻”则预祝女孩长大后能成为邻里间的佳话。

第五句“遥怜四十称郎罢”是对女孩未来的期许，希望她在四十岁左右出嫁，成为夫家的贵妇。最后一句“岂惜千金办主人”表达诗人对朋友的热情，表示愿意花费千金为女孩置办嫁妆，同时也期待在明年的聚会中再次相见。

整首诗以轻松戏谑的笔调，展现了诗人对新生生命的喜爱和对朋友的深情厚谊，同时也寓含了对女孩未来的美好祝愿。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

叶少保挽词六首(其六)

宋-韩元吉

忆罢仪曹试，登门语更亲。

故怀如昨日，一醉赏馀春。

佳句犹沾墨，遗编竟掩尘。

烟云变朝暮，感慨独伤神。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

叶少保挽词六首(其五)

宋-韩元吉

翰墨通家旧，吁嗟大父时。

追随千里驾，酬唱百篇诗。

小器惭非远，孤童误见奇。

慇勤授简意，敢负昔年期。

形式: 五言律诗 押[支]韵

叶少保挽词六首(其四)

宋-韩元吉

精舍湖山外，天开万石林。

五车娱晚岁，一壑遂初心。

激水穿岩窦，栽花绕涧阴。

佳名端不朽，挥泪记登临。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

叶少保挽词六首(其三)

宋-韩元吉

宦达平生早，高年及引归。

安车荣绛节，黄发遽衰衣。

未致生刍奠，俄惊薤露晞。

孝心天地恻，相望两灵帏。

形式: 五言律诗 押[微]韵