译注

夜读离骚

宋-华岳

楮衾封冷白凝霜，展转无眠夜未央。

风欲送愁先卷帐，雨嫌多梦故敲窗。

自惭鼓瑟投齐好，谩接歌舆效楚狂。

起把离骚读幽闷，楚词还似楚江长。

形式: 七言律诗

翻译

厚厚的纸被铺着冷霜，辗转反侧难以入眠直到深夜。
风似乎想带去我的忧愁，先吹动了帐幔；雨嫌我梦境太多，故意敲打窗户。
我自感惭愧，像投奔齐国的好友那样寻求安慰，却只能模仿楚狂接续歌唱。
起身读起《离骚》，在幽深的郁闷中寻找寄托，楚辞就像楚江一样绵长无尽。

注释

楮衾：用楮树皮制成的纸被。
凝霜：结成霜花的冷气。
展转：翻来覆去。
央：尽头。
送愁：带走忧愁。
卷帐：掀动帐幔。
嫌：嫌弃。
敲窗：敲击窗户。
鼓瑟：弹奏瑟琴。
齐好：齐国的好友。
效楚狂：模仿楚狂接舆的行为。
离骚：屈原的《离骚》。
幽闷：内心的苦闷。
楚江长：比喻楚辞的深远意境。

鉴赏

这首诗描绘了一种深夜不能成眠的孤独与愁思之情。"楮衾封冷白凝霜，展转无眠夜未央"，通过对寒冷被褥和窗外凝霜的描写，传达了诗人在寒冷中无法入睡的心境，时间仿佛静止不前。

接下来的"风欲送愁先卷帐，雨嫌多梦故敲窗"则表明诗人内心的忧虑和不安，不仅是外界环境的影响，更有内心深处的情感波动。风和雨似乎也在传递着诗人的情绪，甚至连梦境都被打扰。

"自惭鼓瑟投齐好，谩接歌舆效楚狂"一句中，诗人通过古代音乐家的形象，表达了自己对艺术的追求和向往自由不羁的生活态度。然而，这种追求却又带着自知之明的惭愧，因为现实与理想之间总有差距。

最后两句"起把离骚读幽闷，楚词还似楚江长"则是诗人在夜深人静时拿出屈原的《离骚》来阅读，以此来慰藉自己内心的寂寞。这里的“楚词”指的是屈原等楚辞诗人的作品，而“楚江长”则象征着这些古典文学作品的深远和永恒。

整首诗通过对夜晚环境、个人情感以及艺术追求的描绘，展现了诗人复杂而丰富的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

奇见

宋-华岳

红牙催拍燕飞忙，一片行云绕画堂。

眉黛蹙成游子恨，脸红烧断故人肠。

榆钱不买千金笑，柳带何须百宝妆。

舞罢隔帘偷送目，不知谁是楚襄王。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

建安暮秋

宋-华岳

斜阳望断水平桥，古柳萧疏己半彫。

鱼跃浪花翻水面，雁拖烟练束林腰。

花时无镪能追骥，月夜有诗堪续貂。

回首故乡多少恨，乱山无数路迢迢。

形式: 七言律诗 押[萧]韵

武兴解舟

宋-华岳

西风落日楚江头，秋水已平鹦鹉洲。

烟树接天迷送旆，浪花翻雪喷行舟。

三杯万事我已饱，一日千里谁能留。

见说平戎新遣使，班超投笔已封侯。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

河鲀

宋-华岳

形容初不类鱼虾，偏称芦蒿与荻芽。

触物可怜空怒腹，齧人无计谩聱牙。

子排金粟真堪畏，乳溜玉酥何足誇。

从此烹鲜督庖吏，只将鲇鳠假名它。

形式: 七言律诗