译注

九月六日发舟齐山下呈祝静得蔡君瑞

宋-黎廷瑞

齐山山下泊扁舟，尚想三生杜牧游。

南雁唤回千载梦，西风扫碎一江秋。

黄花落落如相逼，嘉节匆匆也合酬。

准拟峨眉亭上去，买鱼沽酒浣羁愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

在齐山脚下停泊着一叶扁舟，我还在想象着唐代诗人杜牧曾游历此地的情景。
南飞的大雁唤回了千年的梦境，西风吹过，仿佛打碎了一江秋意。
满地的菊花零落，似乎在催促着佳节的到来，我们也该好好庆祝一番。
我计划登上峨眉山的亭子，买鱼买酒，借此洗涤羁旅的忧愁。

注释

齐山：指具体的山名，可能与杜牧的诗作有关。
扁舟：小船。
三生：佛教用语，指前生、今生、来世。
杜牧：唐代著名诗人。
南雁：大雁南飞。
千载：千年。
西风：秋季的风。
黄花：菊花。
嘉节：美好的节日。
峨眉亭：地名，可能指峨眉山上的亭子。
买鱼沽酒：购买鱼和酒。
浣羁愁：洗涤或排解旅途中的愁苦。

鉴赏

这首宋诗描绘了诗人黎廷瑞在齐山下的舟行所感。首句“齐山山下泊扁舟”点明了地点和情境，扁舟停泊，暗示着旅途的闲适与孤寂。诗人提及“尚想三生杜牧游”，借唐代诗人杜牧的典故表达对古人诗意生活的向往，也寓含自己对往昔文化的追忆。

“南雁唤回千载梦”运用雁南飞的意象，唤起诗人对时光流转、历史长河的感慨，千载之梦被南飞的大雁唤醒，显得既遥远又亲切。接下来，“西风扫碎一江秋”以西风与秋江的描绘，渲染出萧瑟的氛围，象征着诗人内心的愁绪。

“黄花落落如相逼”以黄花凋零的景象，进一步强化了时光流逝的感觉，仿佛黄花也在催促着诗人珍惜眼前。诗人感叹佳节匆匆而过，应酬之事却未能尽兴，流露出淡淡的遗憾。

最后两句“准拟峨眉亭上去，买鱼沽酒浣羁愁”表达了诗人对未来行程的期待，设想在峨眉亭上买鱼沽酒，借此洗涤心中的羁旅之愁，展现出一种寻求解脱的心境。

整体来看，这首诗情感深沉，寓情于景，通过丰富的意象和细腻的笔触，展现了诗人旅途中的思绪流转和内心世界的丰富层次。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(295)首

黎廷瑞(宋)

成就

不详

经历

度宗成淳七年（1271）赐同进士出身，时年二十二。授肇庆府司法参车，需次未上。宋亡，幽居山中十年，与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年（1286），摄本郡教事。凡五年。退后不出，更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷，收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传

  • 字:祥仲
  • 籍贯:鄱阳（今江西波阳）
  • 生卒年:1250年～1308年

相关古诗词

二陶

宋-黎廷瑞

清言洒洒南华玄，净社济济东林禅。

一陶运甓不挥麈，一陶采菊不种莲。

爱惜分阴树志业，盘礴千载希圣贤。

吾评东晋人物薮，惟有二陶真卓然。

形式: 古风 押[先]韵
译注

入夏

宋-黎廷瑞

入夏才几日，新晴已不禁。

阑珊花晚景，掩映树初阴。

西照山河影，南风天地心。

物情殊可笑，团扇已骎骎。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

城中别徐山玉先生归归后奉寄(其二)

宋-黎廷瑞

结庐溪水上，日夕对郭璞。

清晓林霏开，碧玉峭如削。

几欲乘兴游，不见云山鹤。

青鞋动高兴，安得践斯约。

尊酒不须携，岩泉清可酌。

形式: 古风
译注

三月二十九日还家花事已过独碧桃盛开

宋-黎廷瑞

出门红未芳，还家绿成幄。

仙葩独婉娩，书声共寥落。

日暮碧云合，天寒翠袖薄。

念远怅悠悠，缑山缈孤鹤。

形式: 古风