译注

嗣秀王生日楚辞

宋-释宝昙

摄提之岁兮厥月惟寅，蓂谁商略兮六荚发春。

揆王初度兮箕横翼陈，纷吾先驱兮康护帝茵。

谓太平本无象兮，何为而生凤麟。

艺兰之九畹兮蕙茝同芬，河润九里兮其源骏奔。

春风兮桃李，芳菲菲兮袭人。

绶累累兮万石，孰前脩兮后尘。

阆风兮县圃，归来兮隐沦。

芰车兮荷屋，倚桂枝兮轮囷。

闻韶兮屡舞，凤将九子兮其来下。

玉节兮旌幢，世世兮茆土。

职道德兮维垣，友夔龙兮方虎。

鼌骋兮扶桑，夕望舒兮延伫。

援北斗兮为觞，饮南山兮坠露。

制芙蓉兮裳衣，佩水苍兮陆离。

采芳馨兮杜若，遗云仍兮以时。

问乔松兮安在，将并驾兮焉之。

植大椿兮八千为岁，方檗芽兮吾其庶几。

形式: 古风

翻译

摄提星年的正月在寅时，蓂荚草开始讨论春天的到来。
观测到国王的生日，斗箕横陈，翼宿排列，我作为先导，保护着帝王的宝座。
都说太平无象，为何凤凰麒麟出世？
种植兰花九畹，蕙茝同香，河水滋润千里，源头奔腾不息。
春风拂过，桃花李花盛开，香气扑鼻。
繁多的绶带象征着高官厚禄，谁能预知谁会先谁后？
在阆风和悬圃之上，我选择归隐。
用菱叶装饰的车，荷叶盖的屋，倚靠桂树枝，弯曲如龙蛇。
听到《韶》乐多次起舞，凤凰带着九子降临。
手持玉节，旌幢飘扬，世代守护这片土地。
职责在于道德，朋友如夔龙般贤良，如同猛虎般威猛。
早晨在扶桑奔跑，傍晚向望舒仰望，期待着。
举起北斗作酒杯，饮南山清晨露珠。
裁剪芙蓉做衣裳，佩戴水苍色的佩饰，华美绚丽。
采摘杜若的芬芳，适时赠予他人。
询问高大的乔松，我们一同去哪里？
种下大椿树，期望八千年一回春，椿芽初生，我也接近目标。

注释

摄提：古代星名。
厥月：那个月份。
蓂：一种植物。
商略：商量。
六荚：六个荚果。
初度：生日。
箕横翼陈：斗星座位。
纷吾：我纷乱。
康护：保护。
太平：社会安定。
象：迹象。
凤麟：吉祥的神兽。
艺兰：种植兰花。
畹：古代计量单位。
河润：河水滋润。
绶累累：形容绶带众多。
万石：高官。
孰：谁。
前脩：先驱者。
阆风：神话中的仙山。
县圃：天宫的园圃。
隐沦：隐居。
芰车：用菱叶装饰的车。
轮囷：弯曲的样子。
闻韶：听到《韶》乐。
九子：凤凰的九个孩子。
玉节：玉制的符节。
职道德：以道德为职责。
友夔龙：与夔龙为友。
方虎：像老虎一样威猛。
鼌：早晨。
望舒：神话中的月亮女神。
延伫：长久等待。
援北斗：举北斗星。
南山：南山（泛指南方高山）。
坠露：清晨露珠。
芙蓉：荷花。
裳衣：衣服。
陆离：色彩斑斓。
杜若：香草。
遗云仍兮以时：适时赠予。
乔松：高大的松树。
并驾：一同驾车。
焉之：去哪里。
大椿：长寿树。
八千为岁：八千年一回春。
庶几：或许能。