译注

陈叔易赋王秀才所藏梁织佛图诗邀同赋因次其韵

宋-陈与义

维摩之室本自空，忽惊满月临丹宫。

稽首世尊真实相，不比图画填青红。

天女之孙擅天巧，经纬星宿超庸庸。

沦精入此三昧手，一念直到祇园中。

意匠经营与佛会，七宝欲动声珑珑。

眉间毫光放未尽，指下已带旃檀风。

飞梭本是龙变化，挟大威德行神通。

恍若祇洹遇佛影，岂彼台像能比崇。

共惟此事不思议，细看众巧无遗踪。

日浮鸡园赤烂烂，天入鹫岭青丛丛。

那知金臂是正倒，但觉已挫千魔锋。

龙天四众俨然侍，喜满尺宅俱成功。

向来八风几卷地，众宝行树无摧桻。

老萧区区佛所悯，岂与十二蛲蛔同。

重云之殿珠作帐，一朝入海奔雷公。

幸留此像不为少，福聚万纪兼千总。

馀休八叶终灰烬，坚固却赖三眠虫。

似闻法猛藕丝像，当时已不随烟东。

煌煌二宝照南北，客摄万鬼专其雄。

龙华已耀东坡墨，惊梦不假撞洪钟。

唯有兹图晦几岁，留待公句贻无穷。

画沙累土皆见佛，而况笔墨如此工。

亦念众生业障厚，要与机杼聊分攻。

从今俱尽未来世，买丝不绣平原容。

形式: 古风

翻译

维摩居所本为空，突然满月映红宫。
向佛陀顶礼真实身，非如画中填充色彩。
天女后裔技艺高，编织星辰超越凡俗。
专注入定在圣手，一心向佛至祇园。
匠心独运会佛法，七宝欲动响玲珑。
眉间毫光犹未尽，指尖檀香气息浓。
飞梭原是龙化身，施展神威显神通。
仿佛祇洹遇佛影，胜过一切塑像崇。
此事奇妙难言表，细观巧艺无痕迹。
日映鸡园红如火，天入鹫岭绿如丛。
不知金臂正或倒，只觉魔敌已被挫。
龙天众仙恭敬侍，欢喜满溢宅中功。
八风曾欲卷大地，宝树安然无损伤。
老萧微小佛怜悯，岂与寄生虫类同。
重云宫殿珍珠帐，一日入海化雷霆。
此像珍贵无比多，福泽绵延千万年。
八叶余晖终成灰，坚固还需三眠虫。
听说法猛像如藕，不随烟尘往东方。
两宝辉煌照南北，驱使万鬼显威强。
龙华之光照墨池，警醒梦境无需钟。
此画尘封多年矣，期待公论留无穷。
沙土绘佛可见真，何况笔墨技艺精。
众生业障深如海，借画破除一丝灵。
直至未来无数世，买丝不再绣平庸。

注释

维摩：维摩诘。
空：空无一物。
稽首：跪拜。
真实相：真实的形象。
图画：画像。
青红：色彩斑斓。
天女之孙：天女后代。
经纬：编织。
三昧手：入定的手。
祇园：佛教圣地。
意匠：匠心。
佛会：与佛法相合。
七宝：佛教中的珍宝。
珑珑：声音清脆。
眉间毫光：佛像眉间的光芒。
旃檀风：檀香气息。
飞梭：织布工具。
龙变化：龙的象征。
祇洹：古印度地名。
佛影：佛的投影。
台像：塑像。
比崇：相比崇高。
八风：佛教中的八种烦恼。
摧桻：摧毁根基。
老萧：老萧（人名）。
十二蛲蛔：比喻微不足道。
重云之殿：云层覆盖的宫殿。
珠作帐：珍珠做帐。
海：比喻大海。
雷公：雷神。
八叶：佛教中指佛的智慧。
三眠虫：指佛法的守护者。
法猛藕丝像：佛法精深的画像。
撞洪钟：敲钟唤醒。
晦几岁：尘封多年。
公句：公众的评价。
画沙累土：以沙土绘画。
工：精湛。
众生：所有生命。
业障：罪孽和障碍。
机杼：织布机。
聊分攻：略作化解。
平原容：平庸的装饰。