译注

香林四首(其二)

宋-陈与义

丈人延客非俗物，百和香中进一杯。

乞取齐奴锦步障，与春遮断晓风来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵

翻译

主人邀请客人非等闲之辈，
在百香混合的香气中献上一杯酒。

注释

丈人：对长辈或丈夫的尊称，这里指主人。
延：邀请。
非俗物：非凡的人物或不平凡的客人。
百和香：多种香料混合的香气，象征高雅。
进：献上。
一杯：一杯酒。
乞取：请求得到。
齐奴：齐国的奴仆，此处可能指精美的物品。
锦步障：用锦绣制成的屏风，装饰品。
春：春天，也可能暗指美好的时光。
遮断：阻挡。
晓风：早晨的风。

鉴赏

这首诗描绘了一位高雅的主人热情款待宾客的场景。"丈人延客非俗物"，这里的"丈人"是对年长者的尊称，表明主人的身份不凡，他的待客方式超越了寻常。"百和香中进一杯"，通过点燃百和香（一种香气浓郁的香料）来增添氛围，显示出主人对品茗艺术的讲究和对客人的尊重。

诗人进一步表达了对主人馈赠的珍视："乞取齐奴锦步障"，"齐奴"可能是指一种精美的织锦，"锦步障"则是装饰性的屏风，这里象征着主人的慷慨大方。诗人请求得到这面锦步障，可能是希望将它作为礼物带回家，同时也借此表达对主人深情的感激。

最后两句"与春遮断晓风来"，寓意深远，锦步障不仅是一件实物，更像是一道无形的屏障，能抵挡早春的寒风，为诗人带来温暖和庇护。这既描绘了环境的舒适，也暗含了主人的呵护之情。整体上，这首诗以细腻的笔触展现了主人与客人的深厚情谊以及高雅的生活情趣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

香林四首(其一)

宋-陈与义

绝爱公家花气新，一林清露百般春。

是中宴坐应容我，只恐微风唤起人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

夏夜(其二)

宋-陈与义

虚庭散策晚凉生，斟酌星河亦喜晴。

不记墙西有修竹，夜风还作雨来声。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

夏夜(其三)

宋-陈与义

待到天公放月时，东家乔柏两虬枝。

悬知满地疏阴处，不及遥看突兀奇。

形式: 七言绝句 押[支]韵
译注

宴坐之地籧篨覆之名曰蓬斋

宋-陈与义

不须杯勺了三冬，旋作蓬斋待朔风。

会有打窗风雪夜，地炉孤坐策奇功。

形式: 七言绝句 押[东]韵