偈颂二百零五首(其一六七)

宋-释正觉

静沉沉，明荡荡，雪满十方，云迷四向。

一色影里是谁坐著功勋，百尺竿头阿你变通伎俩。

恁么时须辨几微，恁么处须明的当。

趁不去露地白牛，透得过流河香象。

彻见其源，如指诸掌。

恁么尽去也无法可传，恁么却来也有人相亮。

形式: 偈颂

翻译

寂静深沉，明亮开阔，大雪覆盖了四方，云雾弥漫迷失方向。
在这一片洁白中，谁在默默建立功绩？你在高高的竿顶上又展开了何种巧妙手段。
此时此刻，需要分辨细微差别，何处需要清晰明了。
趁着还未被世俗玷污，像白牛般纯洁，能否穿透如河流般的困难和障碍。
完全洞察事物的本质，就像手心里的掌纹一样清晰。
如此彻底的理解，无法用言语传达，但当你回来，也会有人理解你的智慧。

注释

静沉沉：形容非常安静。
明荡荡：明亮开阔。
雪满十方：大雪覆盖各处。
云迷四向：云雾弥漫，方向难辨。
功勋：伟大的成就或贡献。
变通伎俩：灵活巧妙的方法。
几微：极小的差别或细节。
明的当：清楚明白。
露地白牛：比喻纯洁无暇。
流河香象：比喻艰难险阻。
彻见其源：完全洞察事物的根源。
如指诸掌：形容熟悉、清楚。
无法可传：难以言表。
有人相亮：有人能理解你的归来。