译注

沁园春.寿南窗叶知录

宋-韩信同

望紫云翁，启明在东，长庚在西。

但空有寸心，荆州江汉，未能百里，弱水沙黎。

菊底秋深，樵边信至，一曲阳春草木知。

长吟咏，觉声如韩操，骨似陶诗。不应鬓发能稀。

七十寿强如六十耆。

想高谈倾坐，风斯下矣，微辞漱物，清且涟漪。

谩说磻翁，休夸淇叟，用舍行藏各有时。

真修养，有近思家学，字字参芝。

形式: 词 词牌: 沁园春

翻译

遥望紫云翁，启明星在东方，金星在西方闪烁。
内心满腔热情，却只能在荆州江汉间游历，无法远达千里，如同弱水沙洲般受限。
深秋菊花下，樵夫信件到来，一曲阳春白雪，连草木都感知到。
长久吟诵，声音如韩信般雄浑，气质如陶渊明般淡泊。不必担忧白发增多。
虽已年过七十，仍强健如六旬老者。
想象他高谈阔论，风随其言而起，微妙的话语洗涤万物，清雅如涟漪。
不必提及磻溪垂钓的老翁，也不必夸赞淇水边的隐士，人的得失进退各有其时。
真正的修养，源自近思的家庭教育，每个字句都蕴含智慧。

注释

紫云翁：对德高望重者的尊称。
启明：东方升起的明亮之星，象征希望。
长庚：金星，古称长庚星。
荆州江汉：泛指长江中下游地区。
弱水沙黎：比喻难以达到的地方或困境。
韩操：韩信，古代名将，以其智勇著称。
陶诗：陶渊明的诗歌，代表田园诗派。
鬓发能稀：形容人头发稀疏，暗示年龄增长。
七十寿强如六十耆：年纪大但身体依然健壮。
高谈倾坐：高谈阔论，引人入胜。
微辞漱物：微妙的语言能净化人心。
磻翁：姜太公钓鱼的典故，比喻隐居等待时机的人。
淇叟：商朝隐士傅说的典故，比喻有才德的隐士。
用舍行藏：进退、得失，指人生道路的选择。
近思家学：家庭教育中的反思与传承。
字字参芝：每个字都像灵芝一样富有智慧和滋养。