译注

缑山鹤

唐-张仲素

羽客骖仙鹤，将飞驻碧山。

映松残雪在，度岭片云还。

清唳因风远，高姿对水闲。

笙歌忆天上，城郭叹人间。

几变霜毛洁，方殊藻质斑。

迢迢烟路逸，奋翮讵能攀。

形式: 排律押[删]韵

翻译

注释

羽客：指仙人。
骖：驾驭。
仙鹤：神话中的神鸟。
碧山：青翠的山峰。
映松：映照在松树上。
残雪：尚未融化的雪。
度岭：穿越山岭。
片云：片片云朵。
清唳：清亮的鸣叫。
风远：随风传得远。
高姿：高傲的姿态。
水闲：水面悠闲。
笙歌：音乐声。
天上：指仙境。
城郭：城市。
人间：现实世界。
霜毛：如霜的羽毛。
洁：洁白。
殊：不同。
藻质：羽毛的色彩。
迢迢：遥远。
烟路：烟雾之路。
逸：飘逸。
奋翮：振翅。
攀：攀登。

鉴赏

这首诗描绘了一位仙客乘鹤准备飞升的壮丽场景。开篇“羽客骖仙鹤，将飞驻碧山”两句，既设置了仙境的背景，又展现了仙鹤即将腾空的情态。“映松残雪在，度岭片云还”则通过对雪和云的描写，增添了一份超凡脱俗的意境。

“清唳因风远，高姿对水闲”两句中，“清唳”指的是鹤鸣声，以“清”字形容，更显得飘逸而不染尘埃；“高姿对水闲”，则是说仙鹤以其高贵的姿态，对着静谧的水面，显得格外悠闲自在。

“笙歌忆天上，城郭叹人间”中，“笙歌”可能指的是仙乐，仙客在即将升入天界之时，所作所思皆与尘世无关，只留下对天界的向往和回忆；而“城郭叹人间”，则是说仙客对于凡尘世界的感慨。

接下来的“几变霜毛洁，方殊藻质斑”描绘了鹤羽在阳光照射下的纯净与斑斓，通过对比，强调了鹤之珍贵和不凡。最后，“迢迢烟路逸，奋翮讵能攀”则是说仙客乘着轻盈的烟云，悠然自得地飞翔，而凡人却只能望洋兴叹，无从攀援。

整首诗通过对仙鹤飞升场景的细腻描写，表达了作者对于仙境的向往和超脱尘世的精神追求。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青山独往
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(37)首

张仲素(唐)

成就

不详

经历

郡望河间鄚县（今河北任丘）。贞元十四年(798)进士，又中博学宏词科，为武宁军从事，元和间，任司勋员外郎，又从礼部郎中充任翰林学士，迁中书舍人。擅长乐府诗，善写思妇心情。如"袅袅城边柳，青青陌上桑。提笼忘采叶，昨夜梦渔阳"（《春闺思》），"梦里分明见关塞，不知何路向金微"（《秋闺思》），刻画细腻，委婉动人。其他如《塞下曲》等，语言慷慨，意气昂扬，歌颂了边防将士的战斗精神