译注

送孟婿植还临川

宋-韩元吉

西风同泛婺江船，倒指光阴六换年。

秋色又看梧叶老，离怀还对菊花前。

尘埃左宦空搔首，功业青云更著鞭。

儿女关情易来往，一樽临路亦悽然。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

西风吹拂我们一起在婺江上乘船，时光倒流仿佛已过了六个年头。
秋天的景色中梧桐叶又开始凋零，离别的愁怀在即将赏菊的时节更加浓烈。
身处尘世官场只觉徒劳无功，只能空自挠头，期待在仕途上再加把劲。
儿女情长，相聚离别频繁，即使在路边举杯，也感到凄凉。

注释

西风：秋季的风，通常象征着萧瑟和变迁。
婺江船：婺江上的船只，可能指诗人与友人共游之地。
光阴六换年：形容时间过得很快，过去了六个年头。
梧叶老：梧桐叶衰老，象征秋季的到来和岁月的流逝。
左宦：左迁的官职，指贬官或仕途不顺。
功业青云：比喻仕途上的成就，像攀登青云一样。
儿女关情：指儿女之间的感情纠葛。
一樽临路：在路上饮酒，可能表示旅途中的送别。
悽然：悲伤、凄凉的心情。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为送别孟婿植返回临川而作，表达了诗人对时光流逝、离别的感慨以及对孟婿未来的期许。首句“西风同泛婺江船”描绘了与孟婿在秋风中一同乘船的情景，暗寓离别之意。次句“倒指光阴六换年”强调了时间的快速流转，六年光阴转瞬即逝。

“秋色又看梧叶老”通过梧桐叶的老去，进一步渲染了秋天的凄凉和离别的伤感。诗人面对“离怀还对菊花前”，借菊花的孤寂形象寄托自己的离别之情。“尘埃左宦空搔首”表达了诗人对仕途奔波的无奈和对未来的迷茫，只能徒自挠头。

然而，诗人并未完全沉浸在消极情绪中，“功业青云更著鞭”鼓励孟婿继续努力，追求更高的成就。最后一句“儿女关情易来往，一樽临路亦悽然”，写出了诗人对亲朋离别的不舍，即使儿女情长，一杯酒下肚，临行路上也难免心生凄凉。

整体来看，这首诗情感深沉，既有对过去的回忆，又有对未来的寄语，展现了诗人丰富的情感世界和深厚的友情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

送庞祐甫五首(其五)

宋-韩元吉

中宵棹讴发，菰蒲翳明月。

月黑君忽行，恐堕蛟龙窟。

形式: 五言绝句 押[月]韵
译注

送庞祐甫五首(其四)

宋-韩元吉

江湖多青山，舟楫长往还。

山色难送客，不如住山间。

形式: 五言绝句 押[删]韵
译注

送庞祐甫五首(其三)

宋-韩元吉

濯濯机中丝，粲粲锦绣段。

自非同心人，千金孰肯换。

形式: 五言绝句 押[翰]韵
译注

送庞祐甫五首(其二)

宋-韩元吉

游子思故乡，天涯两相逢。

时平甘恤纬，定交各涂穷。

形式: 五言绝句 押[东]韵