译注

露青竹杖歌

唐-顾况

鲜于仲通正当年，章仇兼琼在蜀川。

约束蜀儿采马鞭，蜀儿采鞭不敢眠。

横截斜飞飞鸟边，绳桥夜上层崖颠。

头插白云跨飞泉，采得马鞭长且坚。

浮沤丁子珠联联，灰煮蜡楷光烂然。

章仇兼琼持上天，上天雨露何其偏。

飞龙闲厩马数千，朝饮吴江夕秣燕。

红尘扑辔汗湿鞯，师子麒麟聊比肩。

江面昆明洗刷牵，四蹄踏浪头蘖天。

蛟龙稽颡河伯虔，拓羯胡雏脚手鲜。

陈闳韩干丹青妍，欲貌未貌眼欲穿。

金鞍玉勒锦连乾，骑入桃花杨柳烟。

十二楼中奏管弦，楼中美人夺神仙。

争爱大家把此鞭，禄山入关关破年。

忽见扬州北邙前，秪有人还千一钱。

亭亭笔直无皴节，磨捋形相一条铁。

市头格是无人别，江海贱臣不拘绁。

垂窗挂影西窗缺，稚子觅衣挑仰穴。

家童拾薪几拗折，玉润犹沾玉垒雪。

碧鲜似染苌弘血，蜀帝城边子规咽，相如桥上文君绝。

往年策马降至尊，七盘九折横剑门。

穆王八骏超昆崙，安用冉冉孤生根。

圣人不贵难得货，金玉珊珊谁买恩。

形式: 古风

翻译

鲜于仲通正当壮年，章仇兼琼在蜀地川。
命令蜀地少年采马鞭，蜀儿采鞭不敢偷懒。
马鞭横截飞鸟间，夜晚越过绳索桥顶峰。
头戴白云跨过飞瀑，采得马鞭坚韧又长。
泡沫般的珍珠串串相连，蜡烛灰烬煮出明亮的光。
章仇兼琼献给上天，为何天恩如此偏颇。
马群在闲置的马厩中，早晨饮吴江水傍晚喂燕。
尘土飞扬马缰出汗湿透鞍垫，狮象同列显威严。
江面昆明湖洗净牵绊，马蹄踏浪直上云天。
蛟龙拜伏河伯虔诚，拓羯胡雏足下生辉。
陈闳韩干画艺精湛，描绘美人却难尽其美。
华丽的金鞍玉勒锦缎，骑马穿过桃花柳烟。
十二楼中奏响乐弦，楼中美人胜似仙。
众人争夺这根马鞭，安禄山入关导致战乱。
忽见扬州北邙陵前，只剩归人带回千金。
马鞭挺直无丝毫弯曲，犹如铁条打磨而成。
在市场上无人能辨识，我如贱臣不受束缚。
夕阳映照西窗缝隙，孩童寻衣挑开洞穴。
家童拾柴多次折断，玉质仍沾染玉垒雪白。
翠绿如染苌弘之血，蜀帝城边子规悲鸣，文君桥上故事断。
昔日策马至皇宫，七盘九折过剑门险峻。
穆王八骏超越昆仑，何需孤独生长的根。
圣人不稀罕难得之物，金银珍宝难换恩典。

注释

鲜于仲通：人名。
章仇兼琼：人名。
蜀川：四川地区。
约束：命令。
采马鞭：采集马鞭。
绳桥：绳索桥。
层崖颠：高崖之巅。
浮沤：水泡。
丁子珠：比喻小珠。
灰煮蜡楷：蜡烛灰烬发出的光亮。
上天：天庭。
雨露：恩惠。
飞龙闲厩：闲置的马厩。
数千：成千上万。
红尘：尘土。
禄山入关：安禄山攻入潼关。
秪有：只有。
千一钱：极少数钱财。
亭亭：直立。
一条铁：像铁一样坚硬。
格是：就是。
拘绁：束缚。
稚子：小孩。
仰穴：挖洞。
拗折：折断。
玉垒雪：玉垒山的白雪。
碧鲜：翠绿。
苌弘血：传说中的血色。
子规：杜鹃鸟。
文君绝：指卓文君与司马相如的故事结束。
七盘九折：山路曲折。
横剑门：地名。
穆王八骏：古代神话中的骏马。
昆崙：昆仑山。
安用：何必需要。
冉冉孤生根：孤独生长的根象征孤独。
圣人：道德高尚的人。
难得货：稀世之物。
金玉珊珊：形容金玉珍贵。
买恩：换取恩典。