译注

岳阳石门墨山二山相连有禅堂观天下绝境

唐-张说

囷轮江上山，近在华容县。

常涉巴丘首，天晴遥可见。

佳游屡前诺，芳月愆幽眷。

及此符守移，欢言临道便。

既携赏心客，复有送行掾。

竹径入阴窅，松萝上空茜。

草共林一色，云与峰万变。

探窥石门断，缘越沙涧转。

两山势争雄，峰巘相顾眄。

药妙灵仙宝，境华岩壑选。

清都西渊绝，金地东敞宴。

池果接园畦，风烟迩台殿。

高寻去石顶，旷览天宇遍。

千山纷满目，百川豁对面。

骑来云气迎，人去鸟声恋。

长揖桃源士，举世同企羡。

形式: 古风押[霰]韵

翻译

囷轮江边的山峦，靠近华容县的边缘。
常常从巴丘的起点出发，晴朗的日子能远远望见。
美景多次预先约定，美好的月夜却错过了幽深的思念。
如今官职调动来临，喜悦的话语就在道路边响起。
已带着欣赏风景的友人，又有送行的僚属陪伴。
竹林小径深入幽暗，松萝攀附在高高的天空。
草地和森林颜色一致，云朵和山峰变幻无穷。
探索石门已被中断，沿着沙涧蜿蜒前行。
两座山峰竞相争雄，山巅的峰峦相互凝视。
药草神奇如仙家珍宝，这里的景色是岩壑中的瑰丽之选。
清都的西方深渊隔绝，金色的土地东方开阔而盛宴。
池塘的果实连接着田园，风烟缭绕在宫殿附近。
登高至石顶，极目四望天宇无边。
满眼皆是千山，对面开阔的百川展现。
骑行而来，云雾仿佛迎接，离去时鸟儿依恋。
向桃源隐士深深行礼，全世界的人都向往这样的景象。

注释

囷轮：形容山形如囷车之状。
华容县：古代地名。
巴丘：古地名，位于今湖南岳阳附近。
遥可见：远眺可见。
幽眷：深藏的思念或情感。
符守移：官职调动。
欢言：喜悦的话语。
赏心客：欣赏风景的朋友。
送行掾：送行的僚属。
阴窅：幽深。
空茜：天空的红霞。
药妙：药草奇妙。
灵仙宝：如仙家珍宝。
清都：传说中天宫。
金地：比喻富饶之地。
池果：池塘边的果实。
风烟：雾气。
石顶：山顶。
旷览：极目远望。
纷满目：满眼都是。
豁对面：开阔对面。
云气迎：云雾迎接。
鸟声恋：鸟儿依恋。
桃源士：指隐居的高士。
企羡：向往、羡慕。