译注

次袁说友巫山十二峰二十五韵

宋-毌丘恪

缣素巧貌溪山姿，宝藏肯笑虎头痴。

何人夜半胠箧去，信为羽化无疑迟。

魏明不惜万夫力，凿山累土誇神奇。

景阳突起芳林苑，谷城文石光参差。

叶公好龙广射虎，大方安能不笑之。

至人于物特寓目，远象过眼心弗随。

我公看山正如此，肯趁儿童脚力疲。

胸中五岳镇地轴，眼底三辰昭旂旗。

擢由汉庭宠分钺，来抚蜀土初褰帷。

巫山一览窥妙处，写入长歌赓竹枝。

坐令十二峰增重，已觉气压嵩华低。

太室少室敢辈行，小孤大孤何儿嬉。

岱宗日观峻徒尔，昆崙天柱高安为。

出云作雨均有是，泥金镂玉彼一时。

所谓造化一尤物，不在九华真在兹。

中山前言恐遂废，公之妙论已四驰。

半语犹存大公正，蟠胸经济看设施。

要令利济均四海，无间山崖与水湄。

只今苍生方属望，休戚在公颦伸眉。

愿公更为天下重，所养自养观诸颐。

量陂谁复能澄挠，德表居然无磷缁。

岩石巍巍具瞻在，孰不叹仰声噫嘻。

又何必东望瀛，南望嶷，北有天后之峻岭，西有云表之峨嵋。

与公高名并不朽，配以今日巫山诗。

形式: 古风

翻译

精美的丝织品上描绘着山水的神韵，宝藏怎会嘲笑虎头的痴狂。
深夜里是谁打开箱箧离去，这确信是羽化成仙而非迟疑。
魏明帝不惜万人之力，开凿山石堆砌土丘，夸赞其神奇。
景阳宫突显在芳林苑中，谷城的文石闪烁着斑斓的光彩。
叶公好龙，广施箭术，但真正的豪杰怎能嘲笑这种行为。
至人看待万物只是过客，超脱的心不会被外物牵动。
您看山如同这般，岂会因儿童的疲惫而放弃。
胸中藏有五岳，眼底映照星辰，您的威望如泰山般崇高。
从汉廷受宠，持节来到蜀地，治理之初就展现出非凡才智。
巫山的美景尽收眼底，融入长歌，续写竹枝词。
您的诗作使十二峰更显厚重，连嵩华山都为之低头。
太室、少室山虽高，但与您的威望相比，不过是孩童的游戏。
泰山的日观峰虽峻，昆仑的天柱虽高，都不及您的伟大。
云雨变化皆出自自然，金银雕琢则各有其时。
造化的瑰宝，不在九华，实则在此地。
中山先生的预言恐将落空，您的高论早已流传四方。
半个字的智慧尚存，胸怀天下，运筹帷幄。
您的志向在于使天下受益，不分山川河流。
如今百姓期待您，忧乐全系于您的眉头。
愿您为天下带来更大的重担，自我修养，以身作则。
无人能动摇您的决心，美德昭彰，清白如玉。
威严的岩石令人敬仰，无不赞叹您的伟大。
无需再向东望瀛洲，向南望嶷山，或北望天后之峻岭，西望云表之峨眉。
您的盛名永垂不朽，与今日巫山诗相得益彰。

注释

缣素：精致的丝织品。
宝藏：珍贵的物品。
虎头：比喻痴情的人。
胠箧：打开箱子。
羽化：道教指修炼成仙。
魏明：魏明帝。
累土：堆积土石。
景阳突起：景阳宫的崛起。
谷城文石：谷城的美石。
叶公好龙：比喻表面爱好某事物。
至人：道德极高的人。
中山：指古人中山先生。
经济：治国经邦的才能。
四海：天下。
颦伸眉：皱眉或舒展眉头，表示忧喜。
颐：脸颊。
磷缁：形容污浊。
瀛：古代中国东部海域的泛称。
嶷：古代南方的山名。
天后：对武则天的尊称。
峨嵋：峨眉山。