译注

留别社友

宋-胡仲参

漫浪归来六换秋，又携书剑入皇州。

得些湖海元龙气，作个山川司马游。

奔走客城因念脚，勾牵时事上眉头。

中朝满目皆知己，还有篇诗遣寄不。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

我漂泊不定，已度过六个秋天，再次带着书籍和剑步入京城。
在湖光山色中汲取了英雄豪气，我要像古代的司马一样游历名山大川。
在奔波于都市中，我不禁想起自己的足迹，忧虑时事常常压在心头。
朝廷中满是相识的朋友，我心中有诗想要寄出表达我的情感。

注释

漫浪：随意、漂泊。
归来：返回。
六换秋：六个秋天过去。
皇州：京城。
湖海元龙：比喻胸怀壮志的人。
元龙：指陈登，三国时人，有大志。
司马游：像司马迁那样游历考察各地。
奔走客城：四处奔波于都市。
因念：因为思念。
脚：自己的足迹。
眉头：眉头上的忧虑。
中朝：朝廷内部。
皆知己：都是熟识的朋友。
篇诗：一首诗。
遣寄：寄出。

鉴赏

这首诗是宋代诗人胡仲参的《留别社友》，表达了诗人历经时光变迁，带着书剑再次进入都城的豪情与感慨。首句“漫浪归来六换秋”描绘了诗人漂泊多年，如今已是第六个秋天归来，流露出一种历经沧桑的淡然和坚韧。次句“又携书剑入皇州”则展现了诗人手持书籍与武器，重踏京都的坚定决心。

“得些湖海元龙气”借用典故，元龙指有大志之人，诗人说自己在江湖中汲取了豪迈之气，准备像古代名臣司马一样游历山川，施展抱负。接下来，“奔走客城因念脚，勾牵时事上眉头”写出了诗人身处繁华都城，心中挂念着旅途劳顿和国家时事，忧虑之情溢于言表。

最后两句“中朝满目皆知己，还有篇诗遣寄不”，表达了诗人虽然在朝廷中有众多知己，但仍有一份深深的孤独感，想要通过诗歌来寄托自己的情感。整首诗情感深沉，既有个人的志向追求，又有对社会现实的关注，展现了诗人丰富的内心世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(80)首

胡仲参(宋)

成就

不详

经历

仲弓弟。生平不见记载，就集中诗知其早岁曾在临安就学（当为太学），应礼部试不第，后以诗游士大夫间，游踪颇广，与冯去非等有交。诗集已佚，仅《南宋六十家小集》存《竹庄小稿》一卷（亦收《两宋名贤小集》）。　诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本为底本，新辑集外诗附于卷末

  • 字:希道
  • 籍贯:清源（今福建泉州）

相关古诗词

译注

留宿陈氏书斋

宋-胡仲参

因访吟朋到竹居，春寒策策动窗虚。

几番好雨偏留客，一盏青灯共读书。

徐孺旧曾亲下榻，陈遵见说好投车。

与君静夜评心事，万斛闲愁尽扫除。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

读岳鄂王行实

宋-胡仲参

飞鹄来何意，英雄此日生。

山河张胆气，宇宙载风声。

一片堂中纸，千年身后名。

至今坟上木，犹作不平鸣。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

偶得

宋-胡仲参

欲问梅花信，山寒去未能。

静思天外句，坐对夜深灯。

戒酒频添衲，煎茶旋凿冰。

月残霜又落，无复叩门僧。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵

寄竹院方丈孚师

宋-胡仲参

江湖岁月易销磨，振锡归来鬓欲皤。

性懒吟编多散逸，门闲俗客少经过。

虚檐破处悬蛛网，落叶空中见鸟窠。

一片师心谁会得，半窗竹影绿婆娑。

形式: 七言律诗 押[歌]韵