译注

某伏蒙丈人佥判出示尝与侍郎郑公浅沙泉唱酬诗轴率尔次韵

宋-李吕

在昔绍圣初，群英萃朝绅。

道乡鼓谏舌，劲气排天阍。

雷霆固难犯，鹓鹭皆丧神。

独一黄右辖，从容为奏陈。

主圣臣则直，攀槛古所闻。

龙颜为稍霁，投荒贷斧斤。

公亦坐此去，剖符漫朱轮。

斯人下世久，蔼然播清芬。

袁盎当汉代，引却慎夫人。

用舍虽异致，万世嫡庶分。

向使李绩辈，将顺恨无门。

但谓此家事，一言陷其君。

陆贽得罪唐，不测几陨身。

阳城以死争，久之理颇伸。

不如汉汲黯，同朝有公孙。

约议寻即背，巧辞间其臣。

于惟我圣宋，涵养士气振。

世代有忠鲠，汉唐何足云。

且如唐子方，指摘椒房亲。

继论灯笼锦，将贬岭外春。

君谟立殿坳，开救蒙宽恩。

宛陵风雅手，长篇纪咏存。

嗟嗟此邹黄，袁阳略同群。

近则唐与蔡，辈出有弟昆。

赤心要无负，肯受富贵吞。

鄙哉贱丈夫，肉食苟朝昏。

倾危不遑恤，是非谁与论。

前史岂不载，开卷徒沾巾。

伏读珠玉书，飘飘若凌云。

遐追古作者，宁让圣俞文。

顾我亦何人，濡毫来效颦。

二贤迹益显，馀波激后尘。

形式: 古风

翻译

当年绍圣初年，众多英才聚集朝廷官员中。
道乡以直言进谏，勇气直冲天庭。
雷霆难以触犯，凤凰和鹭鸟都为之失色。
只有黄右辖从容陈述意见。
主上圣明臣子正直，攀龙附凤自古以来就有。
皇帝怒气稍减，宽恕流放的罪过。
公因此事离去，官职虽高但无实权。
此人离世已久，美德仍广为流传。
袁盎在汉代，曾阻止皇后专权。
虽然用法不同，但都体现了公正原则。
如李绩等人，无法违逆，只能忍受。
只因家务事，一句不慎就陷害君王。
陆贽在唐朝获罪，险些丧命。
阳城以死抗争，最终正义得到伸张。
不像汉代汲黯，与公孙弘同朝而不同流。
约定转眼成空，巧言令色欺骗臣子。
在我圣明的宋朝，士人的气节得以振兴。
世代都有忠诚耿直之人，汉唐也不过如此。
如唐子方揭发椒房贵亲，受到贬谪。
君谟在殿上力挽狂澜，给予宽大恩典。
宛陵才子留下诗篇，风雅之事永存。
邹黄、袁阳，他们的事迹与群贤相近。
近代如唐与蔡，人才辈出，兄弟相继。
他们赤诚无私，不愿接受富贵腐蚀。
可鄙的是那些只知享乐的权贵。
面对倾覆的危机，无人关心是非。
历史记载这些，但读来仍令人悲痛。
阅读你们的著作，仿佛翱翔云端。
追忆古代大家，我不愿落后于圣俞。
然而我何等微不足道，提笔仿效你们。
两位贤者的光辉更显，激励后世无数人。
你们的事迹更加显著，余韵影响深远。

注释

绍圣：宋哲宗年号。
朝绅：朝廷官员。
道乡：道学家的别称，此处指黄右辖。
天阍：天宫的门。
鹓鹭：比喻朝廷官员。
黄右辖：黄庭坚，字鲁直，官至右辖。
攀槛：攀附权贵。
斧斤：古代刑罚，此处指流放。
剖符：古代封赏功臣的符节。
朱轮：古代高级官员的车轮，涂朱以示尊贵。
蔼然：和蔼的样子。
慎夫人：汉武帝的宠妃。
嫡庶：嫡子和庶子。
李绩：唐代名将李勣。
将顺：顺从。
陆贽：唐代宰相。
阳城：唐代直言敢谏的官员。
唐子方：唐代官员。
灯笼锦：比喻宫廷中的权势斗争。
君谟：宋代书法家蔡襄。
宛陵：蔡襄的故乡。
肉食：指有权势的人。
朝昏：指朝政。
开卷：打开书卷。
珠玉书：珍贵的书籍。
圣俞：宋代诗人梅尧臣。
濡毫：提笔。
效颦：模仿他人。