杂曲歌辞.远别离

远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。

海水直下万里深,谁人不言此离苦?

日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。

我纵言之将何补?

皇穹窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。

尧舜当之亦禅禹。

君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。

或云:尧幽囚,舜野死。

九疑联绵皆相似,重瞳孤坟竟何是?

帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还。

恸哭兮远望,见苍梧之深山。

苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭。

形式: 乐府曲辞

翻译

远别离啊,古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边,在为与舜的远别而恸哭。
洞庭、湘水虽有万里之深,也难与此别离之苦相比。
她们只哭得白日无光,云黑雾暗,感动得猿揉在烟雾中与之悲啼!鬼神为之哀泣,泪下如雨。
现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢?
我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来,不但此心无人能够理解,还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢?
到了这个份上,就是尧也得让位于舜,舜也得让位于禹。
国君若失去了贤臣的辅佐,就会像神龙化之为凡鱼;奸臣一旦把持了大权,他们就会由老鼠变成猛虎。
我听说,尧不是禅位于舜的,他是被舜幽囚了起来,不得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外,死得不明不白。
结果,他葬在九疑山内,因山中九首皆相似。娥皇和女英连她们丈夫的孤坟也找不到了。
于是这两个尧帝的女儿,只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭,泪水洒到竹子上,沾上了点点斑痕。最后她们一起投进了湖水,随着风波一去不返。
她们一边痛哭,一边遥望着南方的苍梧山,因她们与大舜再也不能见面了,这才是真正的远别离啊。
要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去,恐怕只有等到苍梧山崩、湘水绝流的时候了。

注释

远别离:乐府“别离”十九曲之一,多写悲伤离别之事。
皇英:指娥皇、女英,相传是尧的女儿,舜的妃子。
舜南巡,两妃随行,溺死于湘江,世称湘君。
她们的神魂游于洞庭之南,并出没于潇湘之滨。
见《列女传·母仪传》。
乃,就。
潇湘:湘水中游与潇水合流处。
见《水经注》。
这里作湘江的别称。
“海水”两句意为:谁人不说这次分离的痛苦,像海水那样的深不见底!
惨惨:暗淡无光。
冥,阴晦的样子。
纵:即使。
补,益处。
皇穹,天。
这里喻指唐玄宗。
窃恐,私自以为。
照,明察。
凭凭,盛大的意思。
雷凭凭,形容雷声响而又接连不断。
这三句意为:我即使向唐玄宗进谏,又有什么补益?恐怕他不会了解我的忠诚,以至雷公也将要为我大鸣不平。
皇穹(qióng)窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。
禅:禅让,以帝位让人。
这句是“尧当之亦禅舜,舜当之亦禅禹”的意思。
“君失臣”两句意为:帝王失掉了贤臣,犹如龙变成鱼;奸臣窃取了大权,就像老鼠变成猛虎。
或云:有人说。
幽囚,囚禁。
尧幽囚,传说尧因德衰,曾被舜关押,父子不得相见。
舜野死,传说舜巡视时死在苍梧。
这两句,作者借用古代传说,暗示当时权柄下移,藩镇割据,唐王朝有覆灭的危险。
九疑:即苍梧山,在今湖南宁远县南。
因九个山峰联绵相似,不易辨别,故又称九疑山。
相传舜死后葬于此地。
重瞳,指舜。
相传舜的两眼各有两个瞳仁。
帝子:指娥皇、女英。
传说舜死后,二妃相与恸哭,泪下沾竹,竹上呈现出斑纹。
“恸哭”四句意为:两妃远望着苍梧山,大声痛哭,泪水不断洒落在湘竹上。
除非苍梧山崩裂,湘水断流,竹上的泪痕才会消灭。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人李白的《杂曲歌辞·远别离》。从鉴赏角度来看,这首诗通过描绘古代皇女英与二女在洞庭湖畔的悲凉离合,抒发了对远古历史人物命运的感慨,以及个人遭遇的哀婉情怀。

诗中“海水直下万里深,谁人不言此离苦”两句,通过夸张的手法,强调了离别之痛,表达了无尽的忧伤。接着,“日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨”几句,以迷茫的自然景象烘托出人的哀愁和不安的情绪。

“皇穹窃恐不照余之忠诚”一句,表达了诗人对于历史人物忠诚之情的怀念与自比。紧接着,“云凭凭兮欲吼怒,尧舜当之亦禅禹”两句,则是通过远古圣君尧、舜时期的政治变迁来比喻个人遭遇的无常和命运的不可预知。

“九疑联绵皆相似,重瞳孤坟竟何是”一句,表达了对历史人物命运的迷惘与困惑。而“帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还”则是通过帝子离别之情,抒发个人对于过往美好时光的留恋和无法挽回的哀愁。

最后,“恸哭兮远望,见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭”几句,以苍梧山与潇湘水的情景,象征着离别的无尽和哀伤,将个人情感推向高潮。

总体而言,这首诗通过历史人物的离合来抒发个人的情怀,展示了李白特有的豪放风格,以及他对于人生苦短、世事无常的深刻感悟。

收录诗词(1046)

李白(唐)

成就

不详

经历

唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆

  • 字:太白
  • 号:青莲居士
  • 生卒年:701年-762年

相关古诗词

杂曲歌辞.邯郸才人嫁为厮养卒妇

妾本崇台女,扬蛾入丹阙。

自倚颜如花,宁知有凋歇。

一辞玉阶下,去若朝云末。

每忆邯郸城,深宫梦秋月。

君王不可见,惆怅至明发。

形式: 乐府曲辞 押[月]韵

邯郸南亭观妓

歌鼓燕赵儿,魏姝弄鸣丝。

粉色艳日彩,舞袖拂花枝。

把酒顾美人,请歌邯郸词。

清筝何缭绕,度曲绿云垂。

平原君安在,科斗生古池。

座客三千人,于今知有谁。

我辈不作乐,但为后代悲。

形式: 古风 押[支]韵

邹衍谷

燕谷无煖气,穷岩闭严阴。

邹子一吹律,能回天地心。

形式: 古风 押[侵]韵

邺中赠王大

一身竟无托,远与孤蓬征。

千里失所依,复将落叶并。

中途偶良朋,问我将何行。

欲献济时策,此心谁见明。

君王制六合,海塞无交兵。

壮士伏草间,沈忧乱纵横。

飘飘不得意,昨发南都城。

紫燕枥下嘶,青萍匣中鸣。

投躯寄天下,长啸寻豪英。

耻学琅琊人,龙蟠事躬耕。

富贵吾自取,建功及春荣。

我愿执尔手,尔方达我情。

相知同一己,岂惟弟与兄。

抱子弄白云,琴歌发清声。

临别意难尽,各希存令名。

形式: 古风 押[庚]韵