关山月

裴回汉月满边州,照尽天涯到陇头。

影转银河寰海静,光分玉塞古今愁。

笳吹远戍孤烽灭,雁下平沙万里秋。

况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼。

形式: 乐府曲辞 押[尤]韵

翻译

裴回的汉月洒满边境州,照耀直到天边和陇头。
月影摇动银河,世界宁静,月光洒在玉塞,唤起古往今来的哀愁。
远处的胡笳声伴随着孤零零的烽火熄灭,大雁飞过万里平沙,秋意渐浓。
更何况是在故乡落叶的夜晚,怎能忍受年轻的寡妇独自登上高楼眺望。

注释

裴回:徘徊,形容月亮移动。
汉月:指中国的月亮,这里代指唐朝的月亮。
边州:边境的州府。
玉塞:泛指边关要塞。
笳吹:胡笳的吹奏声,古代边疆的乐器。
雁下:大雁南飞。
万里秋:广阔的秋天景色。
故园:故乡。
摇落:落叶,象征秋季。
少妇:年轻女子。
独登楼:独自登上高楼。

鉴赏

这首诗描绘了一幅边塞月夜的图景,通过对比和反衬,表达了诗人对故土的深切思念和边疆战士的孤独无助之情。开篇“裴回汉月满边州”设置了一个辽阔的月夜画面,其中“裴回”一词生动地描绘出月亮逐渐升起的景象,“汉月”则指代汉族地区的明月,既映射出了诗人对中央平原文化的向往,也突显了边塞之遥远。

接下来的“照尽天涯到陇头”进一步扩展了空间,让读者感受到这轮明月无所不及地照亮了天际与大地之间所有的地方,“天涯”指代极远之处,“陇头”则是边塞地区的代表,诗人通过这种宏大的描写表达了对故乡的深情。

“影转银河寰海静,光分玉塞古今愁”则以月亮的投影和它所发出的光芒为切入点,探讨时间与空间的哲理。其中“影转银河”意指月亮在天空中的移动如同翻滚的水波,“寰海静”则表达了夜晚边塞之静谧;“光分玉塞古今愁”则是诗人对历史长河中人们所遭受苦难的感慨,玉塞指代坚固的城堡,而“古今愁”则是跨越时空的忧虑。

“笳吹远戍孤烽灭,雁下平沙万里秋”一句描绘了边疆军营中的寂寞与荒凉。其中“笳吹”指的是边塞哨兵所吹响的号角,“远戍孤烽灭”则形象地描述了边疆战士们在无尽夜色中守望的孤独感;“雁下平沙万里秋”则是诗人对秋天大漠之美景的描写,透露出一丝哀愁。

最后,“况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼”一句,则从个人情感的角度出发,抒发了诗人对故乡的深切思念。在这静谧的夜晚,当月亮洒满故土之时,诗人心中的忧郁与愁绪更加深重。其中“况是故园摇落夜”表达的是在故乡的秋夜里,那些曾经熟悉的地方正在经历着季节更迭带来的变化;“那堪少妇独登楼”则让人联想到那些被战争和离别所困扰的人们,尤其是那些守望相助的女人,她们在这静谧而又萧索的夜晚里,独自一人登上高楼,怀念着远方的亲人。

总体来看,这首诗以月亮为主线,通过对比和反衬,展现了边塞的辽阔与孤寂,以及诗人深切的情感世界。

收录诗词(9)

翁绶(唐)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

杂曲歌辞.行路难

行路艰难不复歌,故人荣达我蹉跎。

双轮晚上铜梁雪,一叶春浮瘴海波。

自古要津皆若此,方今失路欲如何?

君看西汉翟丞相,凤沼朝辞暮雀罗。

形式: 乐府曲辞 押[歌]韵

折杨柳

紫陌金堤映绮罗,游人处处动离歌。

阴移古戍迷芳草,花带残阳落远波。

台上少年吹白雪,楼中思妇敛青蛾。

殷勤攀折赠行客,此去关山雨雪多。

形式: 七言律诗 押[歌]韵

咏酒

逃暑迎春复送秋,无非绿蚁满杯浮。

百年莫惜千回醉,一盏能消万古愁。

几为芳菲眠细草,曾因雨雪上高楼。

平生名利关身者,不识狂歌到白头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

雨雪曲

边声四合殷河流,雨雪飞来遍陇头。

铁岭探人迷鸟道,阴山飞将湿貂裘。

斜飘旌旆过戎帐,半杂风沙入戍楼。

一自塞垣无李蔡,何人为解北门忧。

形式: 七言律诗 押[尤]韵