译注

减字木兰花

宋-吕本中

去年今夜，同醉月明花树下。此夜江边，月暗长堤柳暗船。

故人何处？带我离愁江外去。来岁花前，又是今年忆去年。

形式: 词 词牌: 减字木兰花

翻译

记得去年的今夜，我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮，一同进入醉乡。而今年今夜，只有我一个停立江边，心情无比惆帐。月色朦胧，长堤昏昏暗暗，岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
远游的故人你现在何处？请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节，我还会像今年这样，更加深情地追忆去年呢！

注释

月暗：昏暗，不明亮。
江外：指长江以南地区。
因从中原看出来，江南地带地处长江以外。
故称“江外”，亦作“江表”。
来岁：来年，下一年。

鉴赏

这首诗描绘了一种怀旧和对逝去时光的追念。开篇"去年今夜，同醉月明花树下"，设定了一个美好的回忆场景，作者与朋友们在去年的这个时候，一起赏月饮酒，享受着那份愉悦。

然而，转眼到"此夜江边，月暗长堤柳暗船"，情境发生了变化。现在的夜晚，作者独自一人站在江边，那明亮的月光不再出现，而是被云雾遮盖，只有细微的光线透过长长的堤岸和茂密的柳树，映照着静悄悄的小船。这是一个寂寞而又有些许神秘的画面。

接下来的"故人何处。带我离愁江外去"，表达了作者对旧友的思念和渴望。"故人"指的是旧时的朋友，而现在他们不知所终。作者希望能找到他们，共同离开这片让他感到忧愁的江水之外的地方。

最后两句"来岁花前。又是今年忆去年"，预示着时间的流逝和记忆的轮回。到了明年，当花朵再次绽放之时，作者恐怕还会像今年一样，坐在这片花丛中，回想起去年的美好时光。

吕本中的这首诗通过对比去年与今夜的情景，表达了对于美好时光的珍惜和对朋友的深情思念。诗中运用了月亮、花树、江边等意象，营造出一种淡淡的忧伤氛围，同时也流露出作者对时间易逝和人事变迁的感慨。

字词注释

来岁 江外 月暗

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琉黄
提交时间: 2021-12-31
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(1360)首

吕本中(宋)

成就

不详

经历

世称东莱先生，诗人，词人，道学家.诗属江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微诗话>>，<<东莱先生诗集>>等.词不传，今人赵万里<<校辑宋金元人词>>辑有<<紫微词>>，<<全宋词>>据之录词二十七首.诗数量较大，约一千二百七十首

  • 字:居仁
  • 籍贯:寿州
  • 生卒年:1084- 1145

相关古诗词

清平乐

宋-吕本中

故人何处。同在江南路。百种旧愁分不去。

枉被落花留住。旧愁百种谁知。除非是见伊时。

最是一春多病，等闲过了酴醾。

形式: 词 词牌: 清平乐

渔家傲

宋-吕本中

小院悠悠春未远。牡丹昨夜开犹浅。

珍重使君帘尽卷。风欲转。绿阴掩映栏干晚。

记得旧时清夜短。洛阳芳讯时相伴。

一朵姚黄䯳髻满。情未展。新来衰病无人管。

形式: 词 词牌: 渔家傲

菩萨蛮(其一)

宋-吕本中

客愁不到西池路。残春又逐花飞去。今日傍池行。

新荷昨夜生。故人千虑绕。不道书来少。

去住隔关河。长亭风雨多。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

菩萨蛮(其三)

宋-吕本中

登楼一望南山雪。使君风味如新月。月向雪前明。

主人今夜情。平生相与意。老病犹堪记。

对酒为君欢。酒杯嫌未宽。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮