译注

重阳登益昌锦屏山

宋-李曾伯

徙倚阑干目送间，山容如我亦苍颜。

恍思戏马登吴会，拟逐飞鸿度汉关。

草木与俱嗟岁月，古今无恙只江山。

天公幸自无风雨，一笑黄花分也悭。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

我在栏杆边徘徊，目光远送，山色与我一样显得苍老。
忽然想起在戏马台游玩，想要追随飞雁越过汉关。
草木一同感叹时光流逝，古往今来只有江山依旧。
老天爷幸好没有风雨，连那一笑的黄花都舍不得给我。

注释

徙倚：徘徊。
阑干：栏杆。
山容：山色。
苍颜：苍老的脸色。
戏马登吴会：戏马台游玩（戏马台，东晋时名胜，位于今江苏徐州）。
飞鸿：飞雁。
汉关：汉代的关隘。
草木与俱：草木一同。
嗟岁月：感叹时光。
古今无恙：古今不变。
天公：老天爷。
风雨：风雨天气。
一笑黄花：一笑中的黄花（指菊花，秋季盛开）。
分也悭：舍不得给予。

鉴赏

此诗描绘了一幅秋景图，诗人在重阳节登上锦屏山，观赏着周遭的美丽景色。开篇“徙倚阑干目送间”表达了诗人倚靠在栏杆旁边眺望远方的情形，“山容如我亦苍颜”则是对山色和自己脸色的比喻，借此表露了诗人的心境。

“恍思戏马登吴会”中，“恍思”意味着悠然的思考，而“戏马登吴会”则是说骑着马在吴地（今江苏、上海一带）的聚会场所游玩。接下来的“拟逐飞鸿度汉关”表达了诗人想要追随天空中的大雁，穿越汉口的关隘，去往远方。

诗中“草木与俱嗟岁月，古今无恙只江山”两句，通过对自然界的观察，感叹时光易逝，但只有江山是历久弥新，不受时间影响的存在。

最后，“天公幸自无风雨，一笑黄花分也悭”则是说天气给予了一个好日子，没有风雨，诗人对着满地的黄花轻声一笑，也不必过于吝啬自己的喜悦与分享。

整首诗通过对自然景物的描绘和内心情感的抒发，展现了一种超然物外、怡然自得的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

食河豚鲈鱼席间口占

宋-李曾伯

午食河豚晚食鲈，两鱼风味绝悬殊。

怀归未必因兹品，适口何能计此躯。

春岸荻芽常喜有，秋风莼菜不愁无。

笑他俗子甘鳅鳝，为此杯羹戒不虞。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

首夏而有秋意

宋-李曾伯

才过清和候，凄然感旅怀。

新蛩吟古砌，落叶满前阶。

榴火春仍驻，槐屯午自佳。

凭诗记风土，归以语朋侪。

形式: 五言律诗 押[佳]韵
译注

宴广西丰宪乐语口号

宋-李曾伯

帝遣星轺入桂州，雨馀凉嫩一天秋。

绣衣翠节皇华远，碧玉青罗喜气浮。

犹昔孺文同此酒，喜今师德在吾舟。

相期办却平蛮事，公向三阶我一丘。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

宴四川余制置乐语口号

宋-李曾伯

分弓辍自侍臣班，来拥貔貅设汉关。

胆落毡裘千里外，指呼羽扇一麾间。

共期朴实工夫到，会见承平气象还。

荆益论盟如此酒，从今西顾释天颜。

形式: 七言律诗 押[删]韵