译注

凄凉犯

宋-姜夔

绿杨巷陌秋风起，边城一片离索。马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角。情怀正恶，更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲，迤逦度沙漠。

追念西湖上，小舫携歌，晚花行乐。旧游在否？想如今、翠凋红落。漫写羊裙，等新雁来时系著。怕匆匆、不肯寄与误后约。

形式: 词 词牌: 凄凉犯

翻译

当秋风从种满杨柳的街巷刮起来时，这个边境的城市就愈加显出一片荒凉萧索的景象。我仿佛听见马匹嘶叫着逐渐远去，它载着旅人要到什么地方去呢，已经是傍晚时分，戍楼上正吹响呜呜的号角。我的心情恶劣极了，更何况眼前一片寒烟衰草，惨淡凄凉，就好像当年一位将军率领军队，在沙漠上曲折行进的情景。
我于是深深地追忆起，在汴京西湖上，携带着歌伶乘坐船艇，在傍晚的花丛中游乐的美好时光当时一起游玩的朋友们还在不在呢，我可以想象那里也到了翠叶凋残，红花落尽的秋天了。我用一幅衣裙把此刻的心情随意题写下来，等到春天雁儿飞过时就系在它们身上。只怕它们行色匆匆，不肯替我寄去，结果耽误了日后的约会。

注释

边城：南宋之淮北已被金占领，为敌境，此淮南则被视为边境。
离索：破败萧索。
戍楼：古代城墙上专用于警戒的建筑。
部曲：古代军队编制单位。
此处泛指部队。
迤逦：连绵不断的样子。
舫：船艇。
翠凋红落：绿叶凋残，红花飘落。
暗示时节已至秋天。
羊裙：南朝宋人羊欣。
比处代指赠予挚友的书信。
后约：日后相聚的期约。

鉴赏

这首《凄凉犯》是宋代词人姜夔所作，以秋风边城为背景，描绘了一幅离别与怀旧的画面。开篇“绿杨巷陌，秋风起、边城一片离索”，通过“绿杨”和“秋风”营造出萧瑟的氛围，展现了边关的寂寥与离愁。接着，“马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角”，描绘了离别者的远去和戍楼的号角声，增添了孤独与思念之情。

“情怀正恶。更衰草寒烟淡薄”，词人的情绪随着景色的凄清而恶化，寒烟衰草更显其心境的悲凉。接下来，他回忆起往昔在西湖上的欢乐时光，“追念西湖上，小舫携歌，晚花行乐”，与眼前的离索形成鲜明对比，表达了对过去的怀念。

“旧游在否，想如今、翠凋红落”，词人担忧旧日的美好是否还在，感叹时光流逝，美景不再。“翠凋红落”四字，形象地写出季节变迁，也暗示了人事的变迁。最后，词人借“羊裙”和“新雁”寄托相思，“怕匆匆、不肯寄与，误后约”，表达了对未来的不确定和对通信延误的忧虑。

整体来看，《凄凉犯》是一首抒发离别之苦、怀旧之情的词作，词人以细腻的笔触描绘了边城秋景，寓情于景，情感深沉而动人。

字词注释

舫 羊裙 边城 戍楼 部曲 迤逦 离索 后约 翠凋红落

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 花蝴蝶
提交时间: 2020-04-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(283)首

姜夔(宋)

成就

不详

经历

汉族。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称，对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世

  • 字:尧章
  • 号:白石道人
  • 籍贯:饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）
  • 生卒年:kuí]（1154年—1221年

相关古诗词

浣溪沙(其一)

宋-姜夔

著酒行行满袂风。草枯霜鹘落晴空。

销魂都在夕阳中。

恨入四弦人欲老，梦寻千驿意难通。

当时何似莫匆匆。

形式: 词 词牌: 浣溪沙

浣溪沙.丙辰腊，与俞商卿、铦朴翁同寓新安溪庄舍，得腊花韵甚，赋二首(其五)

宋-姜夔

花里春风未觉时。美人呵蕊缀横枝。

隔帘飞过蜜蜂儿。

书寄岭头封不到，影浮杯面误人吹。

寂寥惟有夜寒知。

形式: 词 词牌: 浣溪沙

浣溪沙(其六)

宋-姜夔

剪剪寒花小更垂。阿琼愁里弄妆迟。

东风烧烛夜深归。

落蕊半黏钗上燕，露黄斜映鬓边犀。

老夫无味已多时。

形式: 词 词牌: 浣溪沙
译注

浣溪沙(其二)

宋-姜夔

春点疏梅雨后枝。剪灯心事峭寒时。

市桥携手步迟迟。

蜜炬来时人更好，玉笙吹彻夜何其。

东风落靥不成归。

形式: 词 词牌: 浣溪沙