译注

初到长安书怀

荐承丹诏抚彫残，适值年丰万井安。

旧职尚兼黄阁贵，前驱新拥碧油寒。

静怜风竹经宵听，老爱山云尽日看。

魂梦不知关塞外，有时犹得到金銮。

形式: 七言律诗押[寒]韵

注释

荐承：接受。
丹诏：皇帝的红色诏书，表示重要使命。
抚彫残：安抚凋敝地区。
适值：正值。
年丰：丰收之年。
万井安：百姓安居乐业。
旧职：原有的官职。
尚兼：仍然兼任。
黄阁：朝廷高级官员的办公处。
贵：尊贵。
前驱：先驱者，此处指新任职务。
碧油寒：绿色油灯，形容官职清冷。
静怜：静静怜爱。
风竹：风中的竹子。
经宵：整夜。
老爱：老来喜欢。
山云：山间的云彩。
魂梦：梦境。
不知：不觉。
关塞外：边关之外。
金銮：金銮殿，代指皇宫。

鉴赏

这首诗是宋代名臣寇准所作的《初到长安书怀》，表达了他接受重任后的心情。首句"荐承丹诏抚彫残"描绘了他接受朝廷重任，前往治理地方的场景，"丹诏"象征皇命，"彫残"则暗示地方可能面临困境。次句"适值年丰万井安"则展现了他到任时正值丰收，百姓安居乐业的景象。

"旧职尚兼黄阁贵"中，"黄阁"指宰相府，表明他在朝廷中仍有高位，但诗人更看重的是为百姓谋福利的实际工作。"前驱新拥碧油寒"以马车的冷清来比喻自己的清廉，即使地位显赫，出行也简朴。

"静怜风竹经宵听，老爱山云尽日看"两句，诗人借景抒怀，喜爱夜晚竹林的风声和白天山间的云雾，流露出对自然的热爱和宁静生活的向往。最后两句"魂梦不知关塞外，有时犹得到金銮"表达了诗人虽然身在边疆，但心中仍牵挂朝廷，希望能有机会再次回到京城，为国效力。

整体来看，这首诗情感真挚，既有对政务的担当，又有对自然的热爱，以及对仕途的期待，展现了寇准作为忠臣的品格和情怀。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-23

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05

收录诗词(299)首

寇准(宋)

成就

不详

经历

汉族。北宋政治家﹑诗人。太平兴国五年进士，授大理评事，知归州巴东、大名府成安县。天禧元年，改山南东道节度使，再起为相（中书侍郎兼吏部尚书、同平章事、景灵宫使）。天圣元年(1023)九月，又贬衡州司马，是时病笃，诏至，抱病赴衡州（今衡阳）任，病故于竹榻之上，妻子宋氏奏乞归葬故里。皇佑四年，诏翰林学士孙抃撰神道碑，帝为篆其首曰“旌忠”。善诗能文，七绝尤有韵味，今传《寇忠愍诗集》三卷