译注

送梁判官归女几旧庐

女几知君忆，春云相逐归。

草堂开药裹，苔壁取荷衣。

老竹移时少，新花旧处飞。

可怜真傲吏，尘事到山稀。

形式: 五言律诗押[微]韵

注释

女几：指女子，这里可能特指某位女性或诗人想象中的女性形象。
君：指您，尊敬的对方，此处可能指朋友或诗人自己。
春云：春天的云彩，象征着轻盈和归乡的温柔心情。
草堂：简陋的居所，常指隐士或文人的居所。
药裹：包裹药物的布袋，也可能指代疗养、隐居生活。
苔壁：长满青苔的墙壁，显示环境清幽且少有人迹。
荷衣：用荷叶制成的衣服，象征高洁与隐逸。
老竹：成熟的竹子，比喻年长或历经岁月的事物。
移时少：移栽后成活不多，暗示变化中保持本色的不易。
新花：新开的花朵，代表新生或变化。
旧处飞：在旧地方飞舞，可能意味着怀念过去或变化中的不变。
可怜：可叹，值得同情或赞赏。
真傲吏：真正的不拘小节、超脱尘俗的官员或隐士。
尘事：世俗之事，日常琐碎或官场纷扰。
到山稀：到达山中就变得稀少了，意味着远离尘嚣。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员返回他在女几的旧居之情景。通过自然景象和生动的细节，诗人表达了对朋友离去的怀念以及对尘世功名的超脱。

"女几知君忆，春云相逐归。" 这两句通过设问的方式，表明女几山区的人们都知道梁判官对这片土地的思念。而“春云相逐归”则生动地描绘出春天的云彩随着梁判官一同返回，这既是对自然美景的描写，也象征着梁判官与大自然的情感纽带。

"草堂开药裹，苔壁取荷衣。" 这两句具体描绘了旧庐的情境，“草堂”表明是一处简朴的居所，而“开药裹”则暗示这是一种生活自给自足的状态；“苔壁取荷衣”则进一步强调这种与自然和谐共处的情景，通过“苔”这一生长于石壁上的植物，以及用莲荷做成的衣服，展现了诗人对田园生活的向往。

"老竹移时少，新花旧处飞。" 这两句则表达了一种时光流转与生命更新的哲思。老竹的移动和新花在旧地方绽放，都是时间变迁的象征，同时也反映出诗人对朋友离去后的孤独感受。

最后两句“可怜真傲吏，尘事到山稀。” 表达了诗人对于梁判官那种超脱世俗、不为尘务所累的品格的赞美。这里的“可怜”并非贬义，而是对朋友这种高洁情操的同情与佩服。dust of worldly affairs"到山稀"则强调了远离尘嚣的愿望，表明即使是在深山之中，那些世俗的纷扰也逐渐变得稀少和不重要。

总体而言，这首诗通过对自然景象的细腻描绘，以及对朋友品格的赞美，展现了诗人独特的情感世界和哲学思考。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 再不斩
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都